西班牙人写的中文也不敢恭维啊！他居然说自己精通中英西日四种语言！

华译网翻译

西班牙人写的中文也不敢恭维啊！他居然说自己精通中英西日四种语言！

经常会收到应聘译者说自己懂多种语言，也经常听朋友说外国人懂多种语言是常有的事情。最近又听我女儿说，他的一个高中同学不到18岁就懂5种语言。我实在是佩服啊，也更多地是怀疑啊，他们怎么学会这么多语言的，他们的大脑不会糊涂吗。我只知道海外的华人在国外生活久了中文就不太会说或不太会看了。莫非外国人的脑袋比我们长得更园！我是不信的。有证据如下，大家看看他的中文是否过关呢。
以下是他的多语种求职信供大家参考：
--------------------------
您好。
我叫xxxxx（您可能用我的中文送給的名字: 謝安君）。
我是專業翻譯, 雖然我是從西班牙來的，我現在住在台灣（台北,有visa），現在在台灣科技大學學習中文:繁體／简体。
還是要說一下，我可以翻譯從英／西／日成英／西班牙文。

我很樂意跟您／您的公司工作。

xxxxxx／谢安君
--------------
日文:

HYW TRANSLATION へ

お早うございます、

私は「台湾」の台北住んでいるスペイン人と翻訳者です、英語-ポルトガル語-中国語-スペイン語から スペイン語/英語、 お名前はルセナ?パブロです、どうぞう宜しくお願いたちます。
私の専攻は東アジアですが、中国語と日本語と韓国語ちょっと話す事が出来ます。

履歴書と経験を大切に下さい。


宜しくお願いします、
ルセナ?パブロ （xxxxx）

English:
Dear sir or madame.

My name is Pablo, I' m a professional translator (From English, Spanish and recently, Chinese-Japanese), I have more than 5 years of experience, and my University Degree is East Asian Studies (Korean language). I am now living in Taipei, and studying Chinese at the Taiwan National University of Science and Technology.
I am very looking forward to be part of your team.

Allow me to attach my CV *(both in English and Chinese).

Looking forward to hearing from you,
xxxxx.

English Chinese Translation Company: Huayiwang Chinese Translation Company