国王菲利佩六世登基在众议院前讲话全文 （视频）

国王即位演讲全文译本(来源西班牙联合时报):

    今天在参众两院全体议员的见证下，我对着宪法宣誓，即位成为西班牙国王。参众两院是西班牙国家主权之所系。因此，在宪法赋予我国王职责的此刻，我想先代表西班牙王室对参众两院表达诚挚的敬意。此时此刻，请允许我向诸位阁下以及全体西班牙人民表达我的心声。

    能够荣幸地即位成为西班牙国王，此刻我激动万分。我深感责任重大，满心期盼西班牙更加美好的未来。

    历史的车轮滚滚向前，西班牙民族的缔造者们是生活在这片土地上的千万子民。没有他们就不会有西班牙一路走来翻天覆地的变化。

    诸位阁下，我信赖、热爱和欣赏我们这个伟大的民族。作为西班牙王国昨日的王储和今日的国王，我的一生都与它命运相连。

    在诸位阁下和全体西班牙人民的见证下，我想先向我的父王胡安卡洛斯一世致敬，表达我的感激和尊敬之情。父王执政的光辉岁月在今天化为历史的一章，为我们留下了宝贵的政治遗产。四十年前，父亲在我现在站的地方庄严宣誓，他愿做全体西班牙人的国王。他做到了。他秉承了我祖父巴塞罗那（Barcelona)伯爵的遗志，带领我们团结一致、继往开来，开创了西班牙现代史上最美好的时代。

    我们同时还要向以父王为代表的那一代西班牙公民们表示感谢。是他们开辟了道路，使得西班牙政治日趋民主，人民相互体谅，社会自由共生。那一代人在全体西班牙人的支持下，担起了变革的重任，为我们今天享有的民主政体打下了坚实的基础。是民主让我们求同存异、和衷共济、开放包容，是民主让我们重新屹立于世界民族之林。

    诸位阁下，请允许我在此向我的母后索菲亚表示感谢。她将自己的一生毫无保留地奉献给了西班牙人民。她对父王的忠贞不渝和全心奉献，她尊贵的仪容和强烈的责任心，都堪称王室典范。今天，作为儿子和国王，我向她表示深深的感激。卡洛斯一世国王和索菲亚王后已经将半世纪的人生奉献给了西班牙，我希望在未来的岁月里还能继续得到他们的有力支持，分享他们的丰富经验，让他们尽享天伦之乐。

    自我就任维亚纳、希罗娜和阿斯图里亚斯王子以来，就恪守西班牙宪法，视维护西班牙的民主制度与价值为己任。因为从小无论在哪，家人和老师们都如此教导我。他们给予了我无私的帮助，我将永远对他们心怀感激。他们告诉了我自由、团结、坚强和责任感的价值，我和莱蒂西亚王后定会也如此来教育我们的两个女儿。

参众两院的议员先生们：

    今天我在诸位的见证下宣告，根据西班牙宪法，一个新国王的时代即将到来。新国王依照宪法即位，这宪法从35年前被全体西班牙人批准颁布以来，就一直是我们行为的最高规范。

    新国王必将恪守宪法赋予他的职责，成为国家完整统一的象征。新国王将担负起国家元首的重任，维护国家体制的良好运转。

    新国王必将尊重三权分立的原则。对议院通过的法律严格履行，对政府领导人坦诚相待，对司法独立性充分尊重。

    诸位阁下，毫无疑问我将不辱使命，以极大的责任心，努力成为一名合格的国家元首。我将忠于祖国、从谏如流、体察民情、居安思危，随时准备着捍卫西班牙的国家利益。

    诸位，我坚信此次即位典礼不仅对历史和宪法将产生深远影响，还将证明议会君主制能够也必将继续作为西班牙的根本制度而存在下去。

    在各种不同意识形态的政党面前，王室地位独特、政治中立、职能明确。这有助于维护我们政治体制的稳定，保持中央和地方各个行政主体间的平衡，促进国家机制的有序运转，畅通西班牙人民消除误解的管道。所有这些都是我们人民和谐共生所必不可少的核心价值。

    但是，王室的职责却又不仅仅是宪法规定的这些而已。我清楚地意识到，议会君主制一直以来就是一个开放而又肩负着社会责任的制度。王室一方面必须成为民意最忠实可靠的传声筒，另一方面亦必须与民众同甘共苦。

    王室必须走到群众中去，去赢得群众的爱戴、尊重和信任。要履行王室的社会责任和基本职责，就必须要维护国家的公信力，保持自身的声誉，从大局出发，行为坦诚透明。因为只有这样才能在道德上做出表率，赢得民心。广大国民迫切希望，我们的公共生活中能出现越来越多具有高尚道德情操的人。而国王作为国家的领袖，完全有义务成为国民道德的标杆，作为公仆满足人民这一即合理又合法的诉求。

    诸位阁下，从今天起我将努力践行自己的梦想：为新时代带来一个与时俱进的立宪君主制。我将与我的同辈们一起，以饱满的热情、赤诚的理想和开放创新的精神面对所有挑战。

参众两院的议员先生们：
 

    今天，我们回顾往昔，没有一丝感伤，因为我们对过去充满敬意。我们超然豁达，回顾过去只会让我们变得更加团结、坚强和充满力量。

    我们不会忘记那些为了捍卫我们的自由而在恐怖袭击中牺牲的人们。他们将永远活在我们心中。对他们最好的报答就是献上我们的最诚挚的敬意，然后坚持建设好法治国家。

    诸位阁下，面对现在我们所经历的困难，我向饱受经济危机之苦的子民们表示充分理解和万分同情。我们一方面应当携手努力扭转局势，另一方面也应当向困难的个人和家庭提供帮助。我们必须向全体国民，特别是西班牙的青年们传递充满正能量的信息：解决他们的就业问题是现在国家和社会政策的重中之重。我知道在座的诸位也正在为此殚尽竭虑。

    诸位阁下，今天我希望大家能一起来展望未来。在我执政开始的第一天，我希望大家通力合作，为建设一个与时俱进的西班牙而不懈奋斗。

    近些年来，我们虽然沐浴在民主的阳光中，但也经历了一些悲伤、沉默和黑暗的时刻。维护民主的原则不光是出于对前辈开创者们的尊重，更是为了使得我们的公共生活有不竭的动力。所有公权力都责无旁贷，应当全力保障西班牙公民和平自由生活的权利。

    我们这一辈是民主改革巨大成绩的继承者，这让全世界都羡艳。为此，我们也深感自豪。现在轮到我们扛起重任，让民主的星星之火代代相传。

    我们有义务让这份遗产增值，让自由和法治的宝贵财富持续增长。每代人都要面对每代人的挑战，政治改革永远没有结束日期，没有最好只有更好。

    诸位阁下，我们这一辈的西班牙人渴望再次激活体制、再次定位国家利益，再次强化我们的民主文化。

    我们渴望，西班牙各政党能够以国家利益为重，相互妥协达成共识。

    我们希望，西班牙政治活动能围绕人民的诉求展开。因为只有人民的努力、劳动和牺牲才是国家繁荣的坚定基石，才是国家机器存在的意义。

    我们期望，西班牙公民恢复和保有对国家和社会的信任。我们的社会建立在文明、坚韧、坦诚、严谨的基础之上，同时兼具开放包容、积极向上、团结友爱的精神内涵。

    我们期望，如同西班牙宪法精神指出的那样，公民相互理解沟通的桥梁永不断绝。

    在这样一个充满希望的时刻，作为国王我想表达自己对西班牙统一的坚定信念。这种统一并非是形式上的统一。诸位阁下，1978年立宪时，宪法就承认了在西班牙生活的各个民族的多样性。宪法保障西班牙境内各民族享有选择文化、传统、文字和政治体制的自由。这种多样性在我们的历史上源远流长，并且日趋枝繁叶茂。

    在西班牙历史上曾经有过许多不同的文化和传统，他们最终浇灌出了灿烂的伊比利亚文化，使半岛上所有的民族都获益匪浅。这种文化传统的水乳交融在西班牙语言文字的多样性上就可见一斑。除了官方语言西班牙语以外，其他各种语言都已成为一笔宝贵的财富，得到宪法特别的尊重和保护。文学大师们如马查多（Antonio Machado）、斯皮乌（Espriu）、阿勒斯提（Aresti）和卡斯特劳（Castelao）都认为：语言是获取知识的途径，也是人们沟通的桥梁。

    在这样一个人人平等、团结友爱、尊重法律的西班牙，所有人都有一席之地。西班牙包容所有的感受。因为的人不应该因为感受不同而相互对立，而应当因此而相互理解和尊重，学会共生与分享。

    每天我们都应当通过相互尊重和彼此欣赏来提醒自己包容一切。我们应当以真诚的爱、友情和亲情来浇灌包容的花朵。

    诸位阁下，我们将忠诚地用自己的独特个性来丰富包容的大家庭，以此来面对21世纪的新挑战。因为一个民族不仅仅要知道它的历史，还要通过切实可行的计划来走向未来。

    诸位阁下，新世纪给我们带来了改变和转型，我们所面对的变局完全不同于上个世纪。

    大家都意识到，我们的生活正在经历一场变革，这将彻底改变我们从前的世界观。这一方面给大家带来了恐惧、不安和不稳定感，但另一方面也为大家带来了进步的机遇。

    要面对这些挑战，要找到应对变革的方法，就必须要大家齐心协力。一方面，领导我们国家前进的政府部门要参与进来，另一方面，全体西班牙公民的积极参与也必不可少。

    这项艰巨的重任需要我们转变思维方式和态度，也需要我们下定决心，鼓足勇气，放开眼界，勇担责任。

    历史的经验告诉我们，只有当我们自身不断进步，不断与时俱进的时候；只有当我们不志得意满，不逆来顺受，放开眼界的时候；只有当我们对私利和公益有了一个崭新认识的时候，我们才能推动西班牙取得巨大的进步。

    诸位阁下，全体国民的福祉要求我们必须让西班牙加速适应这个新的世纪，这个知识、文化与教育的世纪。

    我们现在面临着两个巨大的挑战：一是要推动高新科研的发展，这是现在创造财富的动力之所在；二是要推动创新、创造力和创业活动的展开，这是经济增长与发展的关键。

    这一切对于保证西班牙的进步和现代化不可或缺，对于帮助我们打赢创造就业这场硬仗也至关重要。

    在21世纪我们必也须从人文主义伦理的视角重新审视自己的所作所为。消除歧视，提高妇女地位，继续推动和平和国际合作。

    诸位阁下，接下来我想谈谈西班牙的国际关系。因为地理和历史的原因，我们在一些重要的国际关系中处于非常有利的地位。

    西班牙过去一直想融入欧洲大家庭，现在西班牙早已成为欧洲的一部分，我们的任务是建设一个更加强大、统一和团结的欧洲。这样的欧洲社会稳定，国际地位高，而且在民主世界占据领导地位。我们发自内心的希望欧洲好。因为对西班牙而言，大欧洲不仅仅是外交事宜，还是与社会民生紧密相连的内部事务。

    由于历史和情感上的联系，我们与拉美国家长期保持着友好关系。近些年来，不断增长的共同经济利益和不断接近的政治观点拉近了彼此的关系。但归根结底，我们共同的语言和文化是我们剪不断的纽带。我们必须坚定不移、毫不吝惜的加强与拉美各国的关系，这必将成为我们未来一笔重要的财富。

    最后要提到的是我们与地中海、中东和阿拉伯国家的传统友谊。这种建立在相互尊重和互利合作基础上的关系，让我们在这片具有如此重要战略、政治和经济意义的地区扮演了独一无二的角色。

    在这个日趋全球化的世界，新的外交角色伴随着新的挑战和风险不断涌现。我们别无选择，只能以更加积极有为的态度保卫我国侨民，捍卫我国利益。我们将会适当参加更多联合国组织的相关活动，以期扩大国际影响力。

参众两院的议员先生们：

    通过今天的演讲，我真诚地希望能向诸位和全体西班牙人民表达我对西班牙的坚定信心和承诺。我是西班牙人，我爱着这片土地，我渴望她变得更好。对于议会君主制，我之前已经讲过，这里想再重复一下：我们要在新时代让立宪君主制与时俱进。

    在演讲的最后，我想感谢全体西班牙国民，感谢他们一直以来对我的支持和爱戴。我对于未来的殷切希望建立在我对西班牙全社会的坚定信念之上。必须承认，西班牙社会是一个成熟、有活力、负责任和团结的社会，她正在向我们展现她的坚强意志和超越精神。

    诸位阁下，我们有一个伟大的祖国，我们是一个伟大的民族。请信仰他，信任她。

    塞万提斯曾借唐吉可德之口说：“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”。

    我以西班牙人民为荣。如若通过我的不懈努力，西班牙人民有一天能以我为荣，将是我的无限荣光。

    非常感谢。（分别用四语致谢：西班牙语、加泰罗尼亚语、巴斯克语和加利西亚语）