巴塞罗那商务陪同翻译-国际展会翻译-英语西
本人英语专业毕业,从事英汉互译多年,有很多翻译经验。现今居住巴塞罗那多年,不仅可
11日,一名戴着面具的乌克兰亲俄分子守卫在他们早前占领的顿涅茨克州政府大楼前。 “我们每天都看卫星图片,这绝对不是演习,是战备。”北约秘书长拉斯穆森10日在布拉格公开反驳莫斯科的“军演 ...
11日,一名戴着面具的乌克兰亲俄分子守卫在他们早前占领的顿涅茨克州政府大楼前。 “我们每天都看卫星图片,这绝对不是演习,是战备。”北约秘书长拉斯穆森10日在布拉格公开反驳莫斯科的“军演说”,称俄在乌克兰家门口陈兵4万绝非常规之举,必定另有所图。同日,北约对外公开数十张卫星图片,显示俄军在靠近乌克兰地区集结数百辆坦克和装甲车,还有大批先进战机及特种部队。作为回应,美法两国军舰穿过博斯普鲁斯海峡进入黑海,一种两大军事力量枕戈待旦的暴戾气氛正在迅速凝聚。莫斯科11日打出组合拳:军方出面指责北约图片作假,普京本人则威胁对乌克兰及整个欧洲停止输送天然气。值得注意的是,双方撸开袖管似乎要大干一场时,美、俄、北约和乌克兰四方却又定在下周走上谈判桌。昨日清晨,乌临时政府给东部亲俄抗议者规定的最后时限已到,但接到清场命令的特种兵却拒绝执行。顿涅茨克等城市的对峙仍在持续,基辅和西方还要为“打败普京”苦寻良策。 对峙,北约VS俄罗斯 “北约发布的这些照片中显示的是俄军,但拍摄时间是去年夏天,当时俄军在进行‘战斗合作-2013’国际军演,该演习在俄南部靠近乌克兰边界的地区进行过。”11日,俄武装力量总参谋部一名匿名高官向俄新社做出上述表示,其言下之意是,北约连日来对外公布的俄军大兵压境的卫星图片是错的。 “今日俄罗斯”电视台11日总结了卫星图片事件始末,称事情源于北约高官、来自美国空军的布里德洛夫将军9日在推特上展示“俄罗斯在靠近乌克兰地区陈兵4万”的证据,并发布一个网络链接,点击后能看到数十张显(微博)示俄军坦克、装甲车、直升机、先进战机及特种作战旅集结位置的卫星图片,拍摄日期显示为3月22日至3月27日。一天后,北约秘书长拉斯穆森在布拉格公开批评俄集结重兵“绝对不是在演习,而是战备”,要求莫斯科从靠近乌克兰的地区撤军。他的多名下属同日在比利时举行吹风会,展示证明俄集结重兵的卫星图片。负责北约危机行动中心的英国军官迪肯说,俄方部队处在高度备战状态,一旦最高层下达命令,能在12小时内展开行动。 北约还警告称,俄军设置的100个临时基地中有些距离俄乌边界仅50公里,坦克1小时就能开进乌克兰。这些基地中没有多少基础设施,因此能断定不是在演习,一旦这批部队启动,“13万乌克兰军队很难挡得住”。 “眼下北约没有看到来自俄罗斯任何直接威胁,毫无疑问俄罗斯有能力威胁,而北约不确定的是俄是否有威胁乌克兰的意图”,迪肯说。美国《华尔街日报》称,迪肯等人召开吹风会的目的就是要打破俄罗斯给外界造成的“错觉”。英国《卫报》援引匿名北约高官的话说,这4万俄军已经起到动荡乌克兰的效果,如果没有俄方大兵压境,乌东部的亲俄抗议者怎敢占领政府大楼。 “今日俄罗斯”称,拉斯穆森传递给莫斯科的信息是:“别再指责别人,别再集结部队,停止升级事态,赶紧开始谈判”,与此同时,北约自己却加紧军事部署。俄外交部发表声明称,拉斯穆森对俄的批评是在重复冷战言论,令俄罗斯相信北约试图借乌克兰危机以及他们自己想象出来的某种威胁来团结成员,为自己的存在寻找借口,而事实上北约国家军费之和比俄罗斯军费预算的10倍还多。俄军参谋部称,11日一早,法国海军一艘侦察船进入黑海,装备了宙斯盾系统的美国“唐纳德·库克”号驱逐舰也已穿过博斯普鲁斯海峡进入黑海,这是2008年以来北约首次在黑海俄边境地区集结海军舰队。俄军方消息人士称,北约的目的是逼俄就范。拉夫罗夫则称,如果北约基于毫无依据的恐惧、憎恶以及个别国家的意志在俄邻国部署军力,就是对北约与俄罗斯协议的公然违反。 10日,一封普京写给18个欧洲国家领导人的信给俄与西方的对峙拉开新战线。普京在信中称,乌克兰必须立刻处理其对俄罗斯天然气工业股份公司迅速累积的22亿美元欠款,否则该公司可能将“完全或部分”切断对乌克兰的天然气供应。普京在信中说,毫无疑问,这是一项极端措施,我们充分认识到这一措施加大了过境乌克兰且最终输往欧洲的天然气供应下降的风险。他还说,过去4年俄罗斯通过降低天然气价格的方式累计援助了乌克兰354亿美元,而欧盟对乌克兰的援助口惠而实不至。普京称俄罗斯可以参加稳定乌克兰经济的行动,但前提是欧洲伙伴也必须平等支援。 10 日晚,德国总理府证实收到并妥善保管了普京的来信。英国《每日电讯报》则把“这封刻板的信件”视为对整个欧洲的威胁,因为1/3欧盟国家从俄罗斯购买天然气,其中一半经乌克兰境内的管道运输。美国国务院发言人普萨基谴责俄罗斯动用能源武器对付乌克兰,称基辅现在已在用每1000立方米485美元的价格从俄罗斯购气,明显高于市场价格以及欧盟国家购气的均价。奥巴马则与默克尔通电话商讨局势,白宫称,总统强调美国、欧盟和其他全球伙伴需要做好用新制裁应对俄罗斯进一步举动的准备,“两名领导人都要求俄罗斯从靠近乌克兰边界地区撤军”。 僵持,抗议者VS基辅 “美国认为总统就乌克兰天然气问题致信欧洲国家领导人系讹诈。”在11日俄安全委员会会议上,拉夫罗夫向普京汇报说。普京对此表示:“有点奇怪,(上接第一版) 不管怎样,读他人信函总归不好。因为这不是写给美国的,而是欧洲的天然气需求者。大家都习惯了美国朋友偷听,但偷看也不好。”。 俄新社称,拉夫罗夫11日还坚决否认乌克兰东南部事态与俄罗斯有关。他说,外界指责俄罗斯特工潜入乌克兰东南部,但事实是那里既没有俄特工,也没有俄军人。他还说,即使联合国通过决议,俄也不会向乌克兰派出维和部队。 11 日一早,乌克兰临时政府给在顿涅茨克、卢甘斯克和哈尔科夫占领政府大楼的示威者下达撤离通牒的最后期限已过,虽然基辅承诺示威者只要放下武器投降就能获得特赦,但应者寥寥。俄新社称,在顿涅茨克,依然占据州政府大楼的示威者宣布组建“人民军队”,以应对乌警方可能发动的武力清场行动。在哈尔科夫,示威者表示将给动武的基辅一份意想不到的礼物。当地法院则颁布法律,禁止在哈尔科夫举行亲俄集会。与此同时,卢甘斯克的示威者也做好了殊死搏斗的准备。顿涅茨克州委员会议员波波娃说,如果基辅暴力清场造成大量人员伤亡,450万顿涅茨克州人势必要求独立,“没人愿意和基辅生活在同一个国家中”。英国《卫报》10日描述了这样的场景:顿涅茨克州政府大楼内,一名蒙面者充满悲情地高喊“你们已被警告,你们可能再也不能活着出来”,但仍有大量亲俄示威者走入大楼,对抗基辅。 截至本报昨晚发稿时,大规模清场活动尚未开始,却传出乌克兰“阿尔法”特种部队拒绝在顿涅茨克执行清场命令的消息。据俄塔社报道,“阿尔法”特种部队负责人说,特种部队使命是解救人质和打击恐怖分子,而非清场。乌临时政府第一副总理亚列马对此异常愤怒,称抗命的特种部队是群“叛国者”。有消息称,乌克兰国家保卫局也接到清场命令,但保卫局军官没有接受过类似训练,也不愿意对平民动武。 为平息事态,乌克兰临时政府总理亚采纽克突访顿涅茨克。他表示,政府绝对不会限制顿涅茨克地区人民使用俄语的权利,中央政府将赋予各地区更多权力,这一想法已被纳入宪法框架中。法新社称,为平息事态,顿涅茨克当地大亨也加入了劝和的队伍,如足球俱乐部顿涅茨克矿工队的老板艾哈迈托夫。 打归打,谈还是要谈 对乌克兰局势而言,4月17日或许会是个重要节点。按照计划,美、俄、欧盟及乌克兰四方代表将举行会谈,地点预计在日内瓦或维也纳。“德国之声”说,积极的消息是普京已表态期待会谈成功,拉夫罗夫则坚持要求乌克兰东部和南部讲俄语居民的代表也要与会,“德国之声”说,这背后掩盖的是莫斯科希望乌克兰实施联邦制的愿望。CNN的评论文章则担心克里在这次会谈上又被普京牵着鼻子走。文章称,克里作为国务卿的第一年并不成功,他领导的美国国务院也没有预判到乌克兰局势的走向,如今,17日的会议对克里个人来说将是巨大挑战。 “普京到底想对乌克兰东部做什么?”德国《法兰克福评论报》11日问道。文章分析称,普京的目的也许不是吞并乌克兰东部,而是要削弱基辅。 法新社11日也认为,普京想要做的只是制造混乱,进而保持俄罗斯在乌克兰东部的影响力。普京10日在接见俄罗斯“全俄人民阵线”代表时曾说,俄罗斯最初没有吞并克里米亚的计划,这一决定是在了解当地居民意愿后作出的。为了解当地人意愿,俄罗斯在克里米亚做了两次秘密民调,第一次有80%民众愿意加入俄罗斯,第二次比例高达97%。但法新社认为,乌克兰东部和南部地区没有克里米亚那样的民意基础,普京如果想吞并这一地区,政治与经济成本都极高。10日,美国《外交政策》称,联合国一份调查报告怀疑克里米亚入俄公投的结果是俄罗斯人为操纵的。 “打败普京要靠经济”,在写给《纽约时报》以此为题的文章中,美国国际问题专家弗里德曼表示,美国霍普金斯大学外交政策专家曼德尔鲍姆曾说,普京不是来自过去的怪物,他与那些“达沃斯人”一样,都是全球化的产物。如果没有能源收入,普京和构成其权力基础的俄罗斯寡头只能靠伏特加和鱼子酱过日子。所以对付普京主要得靠经济手段,德国必须愿意放弃对俄销售机械工具和汽车,法国必须削减或放弃向俄出售军火,英国必须让伦敦不再成为俄大亨玩乐与洗钱的场所,更重要的是欧洲降低对俄天然气的需求,美国拼命扩大天然气和可再生能源生产,“那么明天我们就能兵不血刃打败他”。 |
【郑重声明】西班牙华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。禁止任何微信公众号转发本站原创文章,其他媒体转发需要授权。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。 |