巴塞罗那商务陪同翻译-国际展会翻译-英语西
本人英语专业毕业,从事英汉互译多年,有很多翻译经验。现今居住巴塞罗那多年,不仅可
继今年1月日本扬言对中国飞机进行曳光弹警告射击,今年9月日本警告击落中国无人机,日前日本军舰硬闯中国海军实弹演习区,挑起中日关系的第三波战火危机。与以往日本的威胁被证实为空话不同,日舰搅局中国实弹 ...
继今年1月日本扬言对中国飞机进行曳光弹警告射击,今年9月日本警告击落中国无人机,日前日本军舰硬闯中国海军实弹演习区,挑起中日关系的第三波战火危机。与以往日本的威胁被证实为空话不同,日舰搅局中国实弹演习绝对颠覆人们的认知,彻底揭开了中日开战的倒计时序幕。在中国认定日本若击落无人机是战争行为后,解放军并没有对日本军舰搅局演习动手,实际上挑明了日本的挑衅是最后一次,胆敢再犯绝不客气。解放军现在的忍让是最后的警告,为师出有名做好了最后的备案。 从去年9月解放军以军演威慑助阵执法部门站稳钓鱼岛领海,到今年中国战机无人机创下数个对日第一,中国军方已经大步走上钓鱼岛维权的前台。而日本从犹豫对华警告射击,到坚决击落无人机,再到派出军舰硬闯中国实弹演习区,挑衅方式已经从口水到了采取实际高危动作的禁区。如果说此前中日双方还在担心是否擦枪走火,那么现在准备战斗俨然已成为既定的选择,中日两国博弈的重点到了谁主动开火的心理战。 解放军确定出征日期 据悉,中国国防部10月31日宣布,中国海军于10月24日至11月1日在位于西太平洋公海海域的有关海区举行军事训练和实弹射击,此前曾于23日通过国际海事组织发布消息,提醒各国过往舰机注意避让,但是,日本海上自卫队107舰无视中方反复劝阻,于10月25日10时41分强行闯入中方演习区,并长时间滞留,直至28日7时32分才离开。同时,日本侦察机多次进入中方演习区进行侦察。此外,在中方参演兵力正常航渡期间,日本自卫队舰机还持续实施高强度的跟踪、侦察和监视。 中方严正要求日方认真反省,以实际行动纠正错误,停止一切干扰中方正常军事活动的行为,确保不再发生类似事件。否则,由此产生的一切后果,将由日方承担。中方保留采取进一步措施的权利。 中国军方历次赴西太平洋进行军演,日本都进行密切监视干扰。2013年2月,中国海军舰艇赴西太平洋训练巡航时也曾遭到日本军舰飞机近距离跟踪。今年7月,中俄首次在日本海举行海上联合军事演习,日空自同时出动了电子侦察机和宙斯盾舰在日本海实施“监视”。当时中国只是公开表示,日方对中方舰机近距离跟踪监视和干扰,危害了中方舰机安全,是造成中日海上安全问题的根源,并没有将日本跟踪上升为严正交涉、需要表态纠正错误的地步。分析人士认为,中国对让日本纠错反省、宣称保留采取措施的权利,并在例行记者会上警告日本“好战必亡”,以忘战必危警示,实属罕见。这相当于警告日本下不为例,中国做好了战斗的准备,定让你下次有来无回。 因为依据国际法,演习区域的设置有三个目的:令过往船机避免航行危险、防止外国舰机干扰演习、免除国家责任。在国际海事组织予以公告、中方警告的情况下,日方舰艇仍不撤离,如果挨了子弹就是自找的,要知道实弹演习子弹不长眼。干扰行为对中方造成损失,日方将承担赔偿责任;同时,针对日方此种行为,中方有权采取警告、严重警告、警示性射击甚至武力驱离等措施,中国向来讲究“先礼后兵”,下一次就不会这么客气了。根据对等原则,将来遇到日本或者日美的军演,中国也可“闯”他们的演习区侦察监视,以其人之道还治其人之身。 此次日本的硬闯行为,使得中国海军不得不调整了演习科目与进程,演练计划受到严重干扰。中国没有直接动手而是严正交涉,为下次的直接出手创造了舆论氛围和备案。这种克制并不是软弱,而是最后的忍耐,先礼后兵。 且中国军方准备对日本动手,并不是尊严受到挑衅的愤怒之举。习近平在中共政治局首次集体学习海洋战略时强调,海洋争议“主权在我”,以及“不能牺牲国家核心利益”,“做好应对各种复杂局面的准备”,暗示了在谈判无望后解决钓鱼岛未来的途径只有一个,那就是——战争。而随着中国携带重武器的海警投入钓鱼岛巡航,中国轰炸机、无人机轮番首秀东海,中国已经不避讳是否会擦枪走火。解放军副总参谋长戚建国在6月的香格里拉对话会上曾指出,中日关系是亚太的安全隐患之一,钓鱼岛危险早就成为中国军方经过慎重的思考得出的局势判断。 与此相适应,中国对日本的战争威慑也从模糊的常态化作战准备具体到“任内打仗”。今年9月16日以来,《解放军报》连续两天报道解放军在东南沿海地区的实战化军事演习。报道称,透过演兵场的硝烟,这种“舍近求远”的训练方式,折射出的是一种“当兵打仗、带兵打仗、练兵打仗”和“任期内打仗”的意识。而当这种意识成为一种习惯,“箭在弦上”便是一种常态。除了响应去年12月习近平视察广东战区时强调的按照实战练兵的指示,解放军声称做好任内打仗的准备是在训练中针对战争的理念有了新的标尺。“任期内”虽然是解放军官兵的服兵役期间,但也似乎预示着习近平任期内的对日大动作。根据中国兵役制度,义务兵服役期限为:陆军3年,海军、空军4年;义务兵超期服现役的期限为:陆军1年至2年,海、空军1年。也就是说,中国目前对于解放军的要求是,做好5年内随时打仗的准备。 目前中国已经将承认钓鱼岛争议作为中日进行对话的前提条件。钓鱼岛问题已经不是一个简简单单的领土争议,而是一个能不能说服日本的政治问题,即一道封闭选择题了。在中国海警海监站稳钓鱼岛12海里后,今年以来通过战机、无人机已经成功在钓鱼岛的领空宣示主权。而从去年9月到现在,日本并没有承认钓鱼岛争议。为了进一步逼日本承认,中国显然已经不满足和日本在海空玩猫捉老鼠的游戏,谋求钓鱼岛问题的实质性突破是中国的题中之义。动用武力展开一场钓鱼局部冲突,逼迫日本正视问题,不失为一个最实际的选项。 今年1月,中国空军首次派十余架战机突破日本防空识别圈逼近钓鱼岛。4月23日,中国海监巡航钓鱼岛驱逐日本右翼渔船时,中国军方出动苏-27和苏-30等40余架次战机护航,首次大规模在钓鱼岛与日本战机交锋。今年7月,中国海军首次穿越日本的北方门户——位于北海道和俄罗斯萨哈林岛之间的宗谷海峡,首次从贴近日本海一侧穿越宫古海峡,首次完成绕日本列岛一周。9月8日中国轰炸机首次经冲绳主岛和宫古岛之间的海域上空进入西太平洋。今年9月9日中国无人机首次巡航钓鱼岛。从“辽宁舰”下水到驻扎在青岛防卫日本的核潜艇部队解密,中国毫不保留地展示针对日本的用意,已经做好了战斗的准备。而具体的开火时间就是日本下次主动挑衅的时候。 日本要用战争警醒美国 在中国国防部宣布日本军舰硬闯中国演习区之前,日本防卫相小野寺五典10月29日指责中国在钓鱼岛争端上的行为“危及和平”,并把中国公务船巡航钓鱼岛列为既不属于平常情况也不属于有事状态的“灰色地带”。言外之意就是,中国的行动已经导致中日之间处于“非和平状态”。如果中国继续扩大活动范围,日本就要采取对等行动,到时候日中就会跨越“灰色地带”,进入武装冲突的紧急状态,“这实际上是对中国进行严正警告”。日本防卫相在内阁会议后的正式场合作出此番发言,说明日本内阁已经讨论过这个问题,代表了日本政府的态度。
不过,无论是直接击落中国无人机还是硬闯中国演习区域,都是极危险的动作。日本如果击落在钓鱼岛空域巡航的中国无人机,将严重违反联合国宪章等国际法,以及日本“和平宪法”有关“永远放弃作为国家主权发动的战争、武力威胁或使用武力作为解决国际争端的手段”的条款。击落中国无人机将被视为日本挑起中日冲突,日本为何要冒险打破精心营造的和平大国形象? 众所周知,日本在钓鱼岛问题上的筹码是美国。而美国虽然支持日本的钓鱼岛管辖权,而中国的攻势令日本的存在名存实亡。中国海警早就在钓鱼岛领海畅通无阻,中国海监飞机去年12月巡航钓鱼岛后,日本防卫省尴尬地承认,该地区的自卫队雷达存在盲区,未能探测到中国飞机。今年9月9日中国无人机逼近钓鱼岛领空后,日本急忙拍板进行监听和引进无人机是恐慌的征兆。日本的实际控制权已经被中国变相架空。 9月21日日本《读卖新闻》曾透露,美国奥巴马政府明确表示,钓鱼岛适用于《日美安保条约》。但是,一旦有事,美军并不一定会迅速前来支援。《日美防卫合作指针》规定,如果出现尚不能称为武力进攻的威胁,首先应由日本政府采取应对措施,“美军将根据事态提供适当支援”,例如,中国派遣武装渔民上岸,或是中国政府船只靠泊岛屿等。日本防卫省吧部说,只有中国军队使用武力“侵略”钓鱼岛时,美军才会根据“必要情况支援自卫队并对抗中国军队”。 为了不卷进中日冲突,美国越来越多地批评日本的外交政策,今年4月安倍内阁成员参拜靖国神社时,美国还是私下敦促日本改善与周边国家的关系。而目前日本大肆宣扬解禁集体自卫权,美国国务院新闻发言人公开警告日本用外交手段解决与周边的历史问题纠葛。 在日本预警系统存在漏洞、美国又不随时出兵的情况下,中国依据领海领空以及预警的优势登陆钓鱼岛并不是没有可能。日本需要增加应对能力。因此,日本采取极端危险的方式撩拨中国,一方面是为亲自上阵防卫钓鱼岛找理由,另一方面是试图用与中国难免战火的方式将美国拉下水,进而利用美国力量威慑中国对钓鱼岛的进一步控制。 如果中国为了避免挑起战火,克制对日本的行动,那么日本就等于获得了中国的心理底线。如果中国还击,美国出兵与否都会令其重新盯住中国的亚太动作,采用更大的威慑力让中国克制对钓鱼岛的控制。对日本来说,反复挑衅就是要惹恼中国,用小动作不断来换中国承受不住,终于开火。这样日本依据《美日安保条约》,盟友受攻击另一方需要出兵的精神,就有请美国出面的条件,也有解禁集体自卫权亲自上阵的借口。
|
【郑重声明】西班牙华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。禁止任何微信公众号转发本站原创文章,其他媒体转发需要授权。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。 |