巴塞罗那商务陪同翻译-国际展会翻译-英语西
本人英语专业毕业，从事英汉互译多年，有很多翻译经验。现今居住巴塞罗那多年，不仅可
美国的不安也通过一些迹象体现出来，例如关于日本攻击敌方基地能力的议论。前防卫大臣森本敏评论说：“美国人担心，如果让日本拥有这种能力，就会导致美国卷入战争。”此外，有人认为这体现出奥巴马对华立场的软 ...
美国的不安也通过一些迹象体现出来，例如关于日本攻击敌方基地能力的议论。前防卫大臣森本敏评论说：“美国人担心，如果让日本拥有这种能力，就会导致美国卷入战争。”此外，有人认为这体现出奥巴马对华立场的软化，但日本政府人士说：“美国可以接受自己对华态度严厉一些，却不愿意与日本一起表示严厉态度。”  资料图：解放军海军舰队进行立体攻防对抗演练。 日本《朝日新闻》10月23日刊登题为《潜藏于日美同盟的“双刃剑”》一文，作者为该报编委加藤洋一。文章称，10月初，日美外交和防务阁僚举行了“2＋2”会谈，美国国务卿和国防部长同时访日。这一方面向国内外展示日美同盟的牢固程度，另一方面也凸显出同盟存在的一些问题。 首先，美国对华政策缺乏连续性。目前，钓鱼岛问题对于日本而言是最为严重的外交和安保问题，且看不到解决的出口。“2＋2”会谈发表的文件并未提到钓鱼岛，美国国务卿与国防部长只是反复重申“适用于安保条约”这样一贯立场的表态。美国甚至直至最后也对于写入“中国”二字表示为难，其理由是“会给中国造成不必要的刺激”。 文章认为，这显示出美国对华姿态难以理解的一面。因为原本正是美国点名警告中国在加强军事力量。去年1月，美国总统奥巴马自己公布的国防战略报告表示：“中国和伊朗等国家正在追求使美国投送能力失效的手段。”为了防止美国接近本国，这些国家正在开发“区域拒止”与“反介入”能力。 文章称，在受到武力攻击的场合，奉行专守防卫原则的日本只能等待美国的来援，因此中国的上述能力将造成极为严重的问题。但是，会谈发布的文件并未提到这一点。有人认为这体现出奥巴马政府对华立场的软化，但日本政府人士则解释说：“美国可以接受自己对华态度严厉一些，却不愿意与日本一起表示严厉态度。”  资料图：解放军海军舰队进行实弹训练。 究其原因，就在于从美国看来，同盟正在成为一柄“双刃剑”。 文章指出，日美同盟是地区和平与稳定的基础，但是，如果中韩仍然像今天这样持续对日本的不信任，那么日本和日美同盟军事能力的增强，很容易导致亚太地区的不稳定。 美国的不安也通过一些迹象体现出来，例如关于日本攻击敌方基地能力的议论。在会议的准备阶段，这一问题曾一度引发美方的紧张。前防卫大臣森本敏评论说：“美国人担心，如果让日本拥有这种能力，就会导致美国卷入战争。” 文章称，反过来看，日本目前在钓鱼岛问题上的威慑力略有不足，要获得美国的合作，充实这一威慑力，又首先必须改善对华和对韩关系。从保卫自由这一日美同盟根本目的而言，这样做也是必要的。这是此次“2＋2”会谈体现的现实，也是留给日本的作业。  资料图：中国海军舰队出动兵力在练攻岛作战。  资料图：中国海军舰队出动兵力在练攻岛作战。  资料图：解放军演练实射导弹。  资料图：解放军演练实射导弹。  资料图：海军舰队对空实弹射击。  资料图：海军舰队驱逐舰进行主炮实弹射击训练  日本自卫队将在西太进行三军联演。资料图：日本佐世保基地的DDG178足柄号宙斯盾驱逐舰。  日本自卫队将在西太进行三军联演。资料图：日本佐世保基地的DDG178足柄号宙斯盾驱逐舰。  日本自卫队将在西太进行三军联演。资料图：日本佐世保基地的DD115秋月号宙斯盾驱逐舰。  日本自卫队将在西太进行三军联演。资料图：日本佐世保基地的DD115秋月号宙斯盾驱逐舰。 |
| 【郑重声明】西班牙华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。禁止任何微信公众号转发本站原创文章，其他媒体转发需要授权。本网站有部分文章是由网友自由上传，对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责；部分内容经社区和论坛转载，原作者未知，如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请及时与我们联络，我们会及时删除或更新作者。 |
本人英语专业毕业，从事英汉互译多年，有很多翻译经验。现今居住巴塞罗那多年，不仅可
新人报到，请多多关照！
大麦麦出生那天，气氛有点不寻常。平时门庭若市的妇产科只有我一个人在生孩子，引
/1 
西班牙国家图书馆注册西中文化传媒促进会主办Powered byDiscuz!X3.4DIARIO DE CHINOS官网 |
