Pedir permiso 征求同意
以无人称方式
A: ?Se puede usar el flash? A: 可以使用闪光灯吗？
B: No, está prohibido. B: 不可以，禁止使用．
A: ?Dejan usar el flash? A: 可以使用闪光灯吗？
B: No, está terminantemente prohibido. B: 不可以，绝对禁止．
A: ?Está prohibido entrar? A: 禁止进入吗？
B: ?Claro que está prohibido! B: 当然禁止．
A: ?Se prohibe entrar? A: 禁止进入吗？
B: ?Claro que está prohibido! B: 当然禁止．
A: ?Está permitido comer? A: 可以吃东西吗？
B: No, no está permitido. B: 不可以．
以人称方式
A: ?Me permite salir? A: 我可以离开了吗？
B: ?Cómo no!, ahora mismo. B: 当然，现在就可以．
A: Permítame salir, por favor. A: 请允许我离开！
B: ?Cómo no!, ahora mismo. B: 当然，现在就可以．
A: Por favor, ?puedo llamar por teléfono?A: 我可以打个电话吗？
B: ?Por supuesto! B: 当然啰．
A: ?Se puede pasar? A: 可以进来吗？
B: ?Adelante! ?Pase! B: 请进，请进．
A: ?Se puede pasar? A: 可以进来吗？
B: Un momento, por favor. B: 请稍等．
A: Si no le importa, quisiera irme. A: 如果您不介意，我想先行离开．
B: Lo siento, no es posible. B: 抱歉，没有办法．
A: Si no le molesta, quisiera irme. A: 若您不介意，我想先走了．
B: Lo siento, es imposible. B: 抱歉，不可能．
A: Si es tan amable, quisiera irme. A: 如果您不介意，我想先行离去．
B: Lo siento, no puede ser. B: 很抱歉，不可以．
A: Con su permiso, quisiera irme. A: 如果您不介意，我想先走了．
B: Lo siento, no puede ser. B: 抱歉，不行．
A: ?Le importa que lo haga luego? A: 您介意我待会儿再做吗？
B: ?Claro que no! B: 一点儿都不．
A: ?Le molesta que lo haga luego? A: 您介意我待会儿再做吗？
B: ?Por supuesto que no! B: 一点儿也不会．
A: ?No le importaría que entrara? A: 您介意我进来吗？
B: Y ?por qué me iba a importar? B: 有什么好介意的．
A: ?No le molestaría que entrara? A: 您在乎我进来吗？
B: Y ?por qué me iba a molestar? B: 有什么好在乎的，
A: ?Permite que pase? A: 您允许我进来吗？
B: No faltaría más. B: 当然啰．
A: ?Sería usted tan amable de pasar? A: 您可以进来吗？
B: No faltaría más. B: 当然啰．
A: ?Tendría usted la amabilidad de A: 您介意我进来吗？
permitirme pasar?
B: Faltaría más. B: 当然．
A: ?Tiene usted inconveniente en llamar?A: 您方便打个电话吗？
B: ?Qué va! B: 方便得很．
A: ?Tendría usted inconveniente en llamar?A: 您方便来个电话吗？
B: ?En absoluto! B: 方便， 方便得很．
|
| 【郑重声明】西班牙华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。禁止任何微信公众号转发本站原创文章，其他媒体转发需要授权。本网站有部分文章是由网友自由上传，对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责；部分内容经社区和论坛转载，原作者未知，如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请及时与我们联络，我们会及时删除或更新作者。 |
/1 
西班牙国家图书馆注册西中文化传媒促进会主办Powered byDiscuz!X3.4DIARIO DE CHINOS官网 |
