网络语言为汉语增添活力

8月14日，在安徽省阜阳市新华书店内，工作人员在展示新版《新华字典》。 王 彪摄（人民图片）

“《新华字典》嘛，就需要‘新’一点”“《新华字典》不能只是老词汇的沿袭，还应该是新词汇的记录”“与时俱进，多媒体化的《新华字典》越活越年轻！”近日首发的第12版《新华字典》增添了包括“点赞”在内等100多个新词，并采用“纸书+二维码”的媒体融合形式，引发网友热议。专家认为，新版字典从内容和形式上紧跟社会发展，贴近网络生活，更加适合新时代读者需要。

“我们用热词有依据了”

跟旧版相比，第12版《新华字典》收录“初心”“点赞”“粉丝”“刷屏”“截屏”“二维码”等100多个新词，还增补了“卖萌”“拼车”“拼购”“被会员”等50个字词的新义新用法。这些“网感”十足的新词新用法，不仅代表着当下人们的生活状态与精神面貌，也在一定程度上反映着社会文化环境的变化。如“点赞”体现出社交空间的线上拓展，“晒”字细致入微刻画出时代情绪，“拼购”反映了新型电商消费方式的流行。

不少人称“《新华字典》与时俱进，变得更接地气了”。“我喜欢在作文里用‘点赞’‘卖萌’这些比较新的词，但家长会觉得不严谨，往往会要求改成‘表扬’‘可爱’等，虽然意思差不多，但读起来不够生动活泼。现在《新华字典》收录了，我们用这些热词就有依据了。”有不少小学生非常支持。

教育部日前发布的《中国语言生活状况报告（2020）》中指出，如今网络语言不再是当初网络达人的小众专利，而成为众多网民共用、共有、共享的语言产品。“虚拟世界与现实世界的边界正在消解，网络语言正全面走进现实语言生活。”教育部语言文字信息管理司司长田立新说。网络语言传播速度快、范围广，承担着信息传递和人际互动的重要功能。如防疫期间，“宅家做贡献”“隔离病毒，不隔离爱”等网络语言在抗疫中发挥积极作用；去年垃圾分类成为热点话题，产生了指示牌、表情包、儿歌童谣等新的语言产品。

既要宽容也不能纵容

“流行的未必都能成为经典，真正拥有生命力的语言要经得起时间的考验。”有人认为，《新华字典》应当保证收录信息的绝对权威性与严肃性，一些网络词汇实用性不高，很可能就是一阵风，过不了多久就不再使用了，将昙花一现的网络新词收录意义并不大。收录哪些网络词语、以何种标准收录，需要仔细甄别、审慎思考。对此，第12版《新华字典》责任编辑宿娟说，这次添加的是“点赞”“刷屏”“截屏”等与当下生活息息相关的词汇，运用十分广泛，并且已经稳定，所以才收录进来。

不可回避的是，当下网络用语也存在泥沙俱下、鱼目混珠的问题，粗鄙、低俗、浮夸语言并不鲜见。在田立新看来，由于网络“虚拟社区”和自媒体“缺少把关人”的特性，一些格调不高、品位低下甚至低俗的语言充斥网络，网络低俗语言已到了非治理不可的程度。

有专家表示，对于网络语言，既要宽容也不能纵容，语言规范要因势利导，分清语言使用的场合，针对不同性质、不同用途的网络语言采取不同的措施：涉及社会公共和大众传播领域的，应严格规范；私人领域和人际传播范围的可以顺其自然；互联网平台应履行净化语言传播环境的主体责任，对平台内容进行监管引导等。

纸质书活起来了

值得关注的是，第12版《新华字典》顺应移动网络发展潮流，首次实现应用程序和纸质图书同步发行，正文每页都附有二维码，读者可以用手机扫码看书写笔画、听正确读音。业内人士指出，“纸书+二维码”的形式实现了媒体融合的二次升级，让文字有了声音，让笔画有了动态，看听结合，动静相伴，减少了阅读障碍，让纸书活起来了，更容易激发孩子的学习兴趣。此外，新版字典还首次使用冷激光打码技术，通过一书一码，让每本字典都有电子“身份证”，为读者提供防伪查询、物流追溯、资源链接等增值服务。

近年来，针对互联网时代的信息检索特点，传统出版社在媒体融合方面不断推陈出新。今年3月，商务印书馆语言资源知识服务平台上线。据悉，这是国内首个基于权威工具书开发的语言学习服务平台，聚合《现代汉语词典》《古代汉语词典》等24部权威汉语工具书，融合人工智能、大数据分析等技术，整合文本、音频、视频、动画等资源，提供一站式词语查询、播音员示范朗读、汉语字词智能问答机器人等特色功能，让语言学习更便捷高效。

语言服务的很多线上经验也体现在中国战疫实践中。在教育部、国家语言文字工作委员会的指导下，有关专家学者和机构组成“战疫语言服务团”，研制发布《疫情防控外语通》《疫情防控“简明汉语”》《抗击疫情湖北方言通》等系列语言服务产品，为抗击疫情的医护人员及相关群体提供多维度语言服务。其中，《疫情防控外语通》面向在华留学生和外籍人员，通过微信端、网页版、短视频等方式提供疫情防控相关查询服务和数据支持。（海外网 李雪钦）

《 人民日报海外版 》（2020年09月02日 第 08 版）