巴塞罗那商务陪同翻译-国际展会翻译-英语西
本人英语专业毕业,从事英汉互译多年,有很多翻译经验。现今居住巴塞罗那多年,不仅可
资料图:中国航母平台。 经过十次成功海试,中国航母平台终于要迎来正式服役的这一天。为了拥有航母,无数中国人曾为之付出辛劳、智慧和汗水。中国人对航母的热忱与渴望背后隐含的,是中国人维护 ...
资料图:中国航母平台。 经过十次成功海试,中国航母平台终于要迎来正式服役的这一天。为了拥有航母,无数中国人曾为之付出辛劳、智慧和汗水。中国人对航母的热忱与渴望背后隐含的,是中国人维护海洋权益的觉醒。 壹 舷号“16” 航母服役临近 从9月2日下午开始,停泊在大连造船厂的中国首艘航母平台不断给中国的军迷们带来惊喜。这天他们发现,经过十次海试后的这艘航母正悄然发生着一些变化。首先是一个富有立体感的阿拉伯数字“16”被涂上船舷两侧。这个被众多军迷们解读为中国航母服役在即的信息迅即在网上流传。“怎么舷号这回采用黑边白字?这可是美国和北约军舰采用的涂装方式。”自从2002年这艘曾归属乌克兰的废旧航母“落户”大连,它的每一个变化细节都会在网上引起军迷们的热议。 9月14日,网友发现,停泊在大连已经十年之久的这艘航母平台上开始悬挂彩旗。3天后,网上流传的一组航母照片显示,一些军事人员开始在甲板上集结。随着这艘即将投入使用的航母再度升温,中国民间又一次掀起了一股航母热潮。这天,和讯网相关报道称,受钓鱼岛(|)局势和中国航母即将服役影响,“航母概念股或将再度起航”。而在中国航母挂满旗举行站坡仪式的当天,股市上的船舶板块开始飙涨。 资料图:中国航母悬挂满旗或预示即将服役。 19日早上7点多,名为“特警4587的马甲”的微博在网上发布信息,“现在晨雾散了,16舰又有了更威武的了——舰员已经着礼服在甲板上列队了!!!柄庆阅兵的范儿啊”。这条微博配的照片显示,几百名白色制服海军官兵在航母上进行站坡训练。网友开始纷纷猜测,中国航母服役的日子即在眼前。 这天下午,记者在大连港看到,中国航母平台挂起了满旗,甲板上高高竖起的两块挡流板十分明显,在直甲板的前端还铺设了红地毯。甲板上画好的飞行标志线可以看出起降滑跑线和直升机降落区。另外一架白色的俄式直升机停在跃升跑道下方显得十分夺目。傍晚6点左右,太阳渐渐落山,几百名身着作训服和夏常服的海军官兵来到航母甲板上,随后大喇叭里传来指挥的口令。不一会儿,这些军人面向外侧开始站坡训练。在红地毯旁站着的则是一排戴白色海军帽的人。这晚中国航母上灯火通明。 昨天早晨5点,航母甲板两处入口处,四名哨兵静静地站在那里,坚守自己的职责。6点左右,霞光刺破天边的云际,把航母的舰桥照得通红。这时甲板上的人员也渐渐多了起来。他们身着深蓝色作训服,有的拎水桶,有的拿抹布,开始清洗甲板。6点半左右,勤务人员开始整理被风吹卷了的满旗,然后将他们再次升起。不到7点,甲板清扫完毕。穿着白色海军制服的军人开始走上甲板。记者惊奇地发现,他们中有几十名是戴卷檐帽的女海军战士。 贰 中国前进道路上绕不过的一道坎 对于中国是否需要航母这个问题?无论中国的军界还是民间曾争论过将近一个世纪,甚至至今仍在延续。 据文献记载,早在1928年底,时任国民党海军署长的陈绍宽,便在呈文中首次提出要建造航空母舰。但当时处于内忧外患之中的中国根本无力将建造这个现代工业庞然大物的计划付诸实施。最终提案遭到政府否决,陈也愤然辞职。 “1949年以后,几代共和国的领导人都十分关心海军建设,但建造航空母舰需要强大国力和先进科技的支撑,而且个别人曾认为它是进攻武器,与我们的和平外交形象不符,因此在搞与不搞之间,最高决策层中曾出现过多次反复。”海军军事学术研究所研究员、中国航母专家李杰说。 中国海军一直没有放弃拥有航母的努力。首任海军司令萧劲光大将就曾为拥有航母撰文,称“一个船队在远海活动,没有航空母舰就没有制空权,没有制空权就没有远海作战的胜利和保证。”军界中力挺航母更为人所知的人物是,曾担任过海军司令的军委前副主席刘华清。他认为,“海军有了航空母舰,质量就会发生大的变化,作战能力也就有较大提高,有利于提高军威、国威。” 李杰也是中国军界坚定的航母派军官之一。他在近日接受记者采访时多次强调,发展航空母舰是中国前进道路上绕不过的一道坎。“即使现在不搞,将来也得回过头来重新搞。” 资料图:深圳航母主题公园内的明斯克航母。 叁 进口商品与主题公园 其实中国人用实际行动设法拥有航母的努力一直没有间断。有公开资料显示,从上世纪80年代开始,航空母舰就已列入了中国的进口商品名录之中。 首艘进入中国的航母是来自澳大利亚的“墨尔本”号。1982年1月“墨尔本”号航母退役,1984年作为废船以150万美元的价格卖给中国联合拆船公司。1985年5月,“墨尔本”号被牵引进广州黄埔造船厂拆解。海军少将张召忠在一次电视节目中回忆,这是他在中国海域所见到的第一艘航空母舰。这也让中国海军科研人员第一次认真细致地了解航母的结构。 随后在民间的不断推动下,2000年5月,“明斯克”号落户深圳市沙头角,成为世界上第一座由四万吨级航母改造而成的大型军事主题公园。同年,中国公司在与美国、印度等9个买家的竞争中成功竞买到“基辅”号航母。经过三年多的精心改造,这艘航母被整修一新,成为天津国际游乐港的一座大型军事主题公园。今年9月17日,该公园宣布,其舰内的舱室已经改造一新,甲板下的“反舰导弹库”将在“十一”国庆假期对游客开放。 进入21世纪之后,中国人对航母的渴望有增无减。2001年,上海市政府等单位投资十几个亿建造了一个东方绿舟公园,并在那里仿照美国尼米兹级重型航母修建了一艘全尺寸的水泥航空母舰,长220米的甲板上还停放了9架飞机,作为国防教育基地。 这些以航母为主题的公园设施,一方面满足了国人对航母的某种猎奇心理,另一方面很多人对于自己国家没能拥有一艘真正航母的现状仍感到有些遗憾。 肆 民间航母热情 在中国民间,支持建造航母的热情从未衰减,而且每遇国际风波时,民间的这种热忱更会持续高涨。1999年,中国驻南使馆被炸。北大、清华海报栏张贴《我们应该拥有航空母舰》一文,并呼吁国家尽快建造航空母舰,倡议大家为建设强大的国防捐款。当时《商都信息港》一位李姓退伍女兵以“兵妹子”的名义,呼吁全世界华人团结起来,捐款建一艘航母。《河南青年报》编辑部19人捐款2000元,上海、杭州等地都出现捐款活动,支持建造航母。 2009年,媒体报道中国国务委员兼国防部长梁光烈会见日本防卫大臣时表示:“中国不能永远没有航母。”这曾引起了网上新一轮关于中国航母的讨论热潮。在网上论坛“中国造航母,你是否会捐款”的调查中,近万名网友投票和参与讨论,超过八成网友表示愿意捐款。有网友建议国家仿照体育彩票和福利彩票的模式发行“航母彩票”,为建造航母募集资金。众多网友还自发为中国航母征名,其中“钓鱼岛(|)号”、“南沙号”一类的名字受到大多数网友的支持。 . . . ( ) . |
【郑重声明】西班牙华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。禁止任何微信公众号转发本站原创文章,其他媒体转发需要授权。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。 |