求生欲满满！芬兰小岛改名 原英译名含种族色彩词汇

海外网6月13日电 今日俄罗斯电视台12日报道称，日前，位于芬兰东部名为尼科利萨瑞（芬兰语）的小型岛屿被迫更名，因为其英译名为“黑人岛”（Negro Island），芬兰国家语言研究所认定其带有“种族主义表达”。目前，该研究所已合法将这块土地重新注册为新名“新闻”，并希望国家土地测量局在新地图上使用它。

图中小岛为芬兰原“黑人岛”（图源：谷歌地图）

据报道，芬兰语言研究所将这座岛屿命名为“黑人岛”是个意外。该岛一直由北卡雷利安记者协会拥有，该协会的夏季湖边工作室一直设立于此处。据此协会主席瓦纳宁介绍，尽管这个岛的名字并不寻常，但它与黑人和所谓的“种族主义”没有任何联系。该岛的名字实则来源于一个古老的术语，翻译为“杂志黑人”，比喻脸颊和手部常被油墨弄脏的记者。

芬兰国家语言研究所此前一直反对该岛更名的诉求，原因就在于坚定地认为该岛名称由来已久，在当地人心中早已被熟知而不便于更改。近日随着全球掀起反种族主义抗议活动，芬兰国家语言研究所决定为其更名。

美国黑人弗洛伊德之死引发的抗议活动席卷全美，并蔓延至全球。在西方国家，抗议活动伴随着抢劫、纵火和武力冲突，与殖民主义和奴隶制有关的历史地表和纪念碑在一些国家也成为攻击目标。（海外网 张琪 吴亦舒）

本文系版权作品，未经授权严禁转载。海外视野，中国立场，浏览人民日报海外版官网——海外网www.haiwainet.cn或“海客”客户端，领先一步获取权威资讯。