汉堡第一所中德双语幼儿园正式开园

         由“PEDIA教育有限公司”主办，“汉堡大学孔子学院”合力开办的汉堡第一所中德双语幼儿园将于9月17号正式迎来它的第一批学员。开园当天幼儿园也将对所有对中德幼儿园感兴趣的记者朋友们开放。届时，记者们可以与幼儿园的负责人或者与家长和孩子们进行直接的对话，进而了解到幼儿园的办学理念和教学方式。该幼儿园位于市中心的Eimsbüttel区，具体地址为Doormannsweg 41。幼儿园的顺利开办更是得到了汉汉堡市经济部长Horch先生的大力支持和帮助。

       汉堡中德幼儿园是一所专门针对9周至6岁大的儿童开办的双语幼儿园。孩子们从小就将在此学习中文和德语两种语言。开发语言天分的同时，孩子们也能在此受到两种文化的熏陶，学习如何与之相处。该园的教育方式是基于中欧的传统教育法，并将之融合，各取所长。因此，孩子们从入园的第一天起就会学习跨文化交流的技能，从而更加自信。

       装修一新的幼儿园占地近400平方米，可容纳各年龄段的共55名儿童。幼儿园的老师及工作人员都是来自德国和中国的双语者。而其中详尽的培育计划也是他们根据中国传统必备的“四艺”（琴、棋、书、画）技能和欧洲的教育传统制定的。 除了有雅马哈音乐学校设计的早期音乐教育外，中德幼儿园还精心安排了许多集培养儿童创造和发现能力于一体的室内外的活动。当然，传统的中国书法、绘画与节庆等也是每周必不可少的内容。

        Pedia教育有限公司的负责人Stefan Hensel不无感慨地说：“我们汉堡中德幼儿园所提供的语言和教育培训在全德国来说也是绝无仅有的。从筹备这个项目至今，我们一直都接到来自各个地区的报名和咨询信息，这使我们感受到家长们对我们抱以的浓厚兴趣和极大期望，也给了我们更大的动力去完成它。”Pedia教育公司在汉堡地区也运营其他幼儿园，幼儿园的老师都是公司经过长时间找寻后通过全国招聘雇佣的。

        汉堡大学孔子学院的康易清院长也无不激动地说：“幼儿园将成为一个中德文化交流的平台，在这个平台上不论是来自中国家庭的孩子，还是来自德国家庭的孩子，或是来自中德家庭的孩子都将在寓教于乐的氛围中接触或学习到中文及其文化。”

    中德双语幼儿园的开园时间为每天早七点半至晚六点。

       如有意向，可致电040 – 18071011咨询，或登录其网站www.chinesischer-kindergarten.de浏览相关信息。

       联系人信息：

      Stefan Hensel：Pedia非盈利性教育有限公司的负责人，联系电话：040 – 55289253（德语）

       Arvid Storch：汉堡大学孔子学院语言部主任，联系电话： 040 – 42838-7169（中文或德语）

Eröffnung des ersten Deutsch-Chinesischen Kindergartens in Hamburg

Der Bildungsträger „Pedia gemeinnützige Bildung“ und das Hamburger „Konfuzius-Institut“ eröffnen am 17. September im Doormannsweg 41 (Eimsbüttel) die erste deutsch-chinesische bilinguale Kita in Hamburg. Die Kita steht unter der Schirmherrschaft von Wirtschaftssenator Horch. Interessierte Journalisten sind herzlich eingeladen sich mit den Verantwortlichen in Verbindung zu setzen, mit Eltern und Kindern zu sprechen und sich einen Eindruck von unserem Konzept zu machen.

 Der "Deutsch-Chinesische Kindergarten" für Kinder von neun Wochen bis sechs Jahren ist ein bilingualer Kindergarten in Hamburg. Kinder lernen dort von klein auf die chinesische und die deutsche Sprache. Neben der Vermittlung von Sprachkompetenzen werden die Kinder ein Leben in zwei Kulturen erfahren. Der Pädagogik- und Bildungsansatz basiert auf einer Mischung aus chinesischen und europäischen Traditionen und vermittelt Kindern von Beginn an Selbstvertrauen und interkulturelle Kompetenzen.

 Die neuen und freundlich gestalteten Räume bieten auf fast 400 Quadratmetern Platz für 55 Kinder aller Altersstufen. In der Kita arbeiten zweisprachige MitarbeiterInnen aus Deutschland und aus China. Gemeinsam bieten sie ein umfangreiches Bildungsangebot basierend auf den traditionellen vier Säulen der chinesischen Bildung und den europäischen Bildungstraditionen.

 Neben musikalischer Frühförderung durch die Yamaha Music School, vielen Kreativ- und Entdeckerangeboten, Ausflügen und Bewegung stehen auch Kaligraphie, chinesische Malerei und chinesische Feste auf dem Wochenprogramm.

 Stefan Hensel, der Geschäftsführer des Bildungsträgers Pedia sagt: „Es ist ein in Deutschland einmaliges Sprach- und Bildungsangebot, welches wir in der Kita anbieten. Das große Interesse und die Anmeldungen zeigen, dass Eltern auf dieses Angebot gewartet haben.“ Der Träger, welcher im Hamburger Stadtgebiet weitere Kitas betreibt, hat lange nach geeignetem Fachpersonal gesucht und erst nach bundesweiten Ausschreibungen gefunden.

 Dr. Carsten Krause, der Direktor des Konfuzius-Instituts ist begeistert: „Hier entsteht ein Ort, an dem sich deutsche, chinesische und binationale Paare in Hamburg begegnen und Kinder spielerisch die chinesische Sprache erlernen können.“

 Die Öffnungszeiten des ersten Deutsch-Chinesischen Kindergartens in Hamburg sind täglich von 7.30 Uhr bis 18.00 Uhr.

Nähere Auskünfte erhalten interessierte Eltern unter der Telefonnummer 040 – 18071011 oder im Internet unter

 Für Rückfragen:

Stefan Hensel, Geschäftsführer der Pedia gemeinnützigen Bildungs-GmbH 040 – 55289253

Arvid Storch, Leiter der Spracharbeit am Konfuzius-Institut, Tel. 040 – 42838-7169