巴塞罗那商务陪同翻译-国际展会翻译-英语西
本人英语专业毕业,从事英汉互译多年,有很多翻译经验。现今居住巴塞罗那多年,不仅可
消息来源:解放日报 .. 综合新华社消息 中国国务委员兼国防部长梁光烈4日在新德里会见印度国防部长安东尼后双方宣布,中印将恢复中断4年之久的联合军演。这是中国国防 ...
消息来源:解放日报
..
综合新华社消息 中国国务委员兼国防部长梁光烈4日在新德里会见印度国防部长安东尼后双方宣布,中印将恢复中断4年之久的联合军演。这是中国国防部长时隔8年后首次访问印度取得的具体成果。
印度总理辛格4日会见了梁光烈。辛格请梁光烈转达对胡锦涛主席和温家宝总理的亲切问候和良好祝愿,并积极评价了印中关系。他说,印中关系是世界上最重要的双边关系之一,两国关系已超越双边范畴,具有全球性意义。印度非常重视与中国发展友好合作关系,重视印中两军开展合作与交流。双方应加强在各领域包括防务安全领域的密切合作,不断深化印中面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系,为亚洲和世界的和平与繁荣做出应有的贡献,印方愿意与中方为此共同努力。 梁光烈说,中印两国互为重要邻国,存在着广泛的共同利益,存在巨大的共同需求,存在发展的共同空间。两国互相尊重、互相支持,保持双边关系健康稳定发展,将不仅造福两国人民,也有利于亚洲乃至世界的和平、稳定与繁荣。中方愿与印方一道,加强友好交往,增进战略互信,促进务实合作,推动两国两军关系不断向前发展。 梁光烈是应安东尼的邀请,于2日抵达印度进行正式友好访问的。4日,双方还就访问成果发表联合新闻公报。 梁光烈这次访印备受外界瞩目,一是中印军方的高层互访目前还不是很多,二是作为亚洲大国,中印必系的阴晴关系到整个地区的安全与稳定。 1988年,拉·甘地总理启动了对中国的破冰之旅,揭开了中印必系发展的新篇章,中印必系进入新的发展阶段。在两国领导人的关心和支持下,两国关系得到全方位的发展。最近几年,国际局势发生深刻变化,大国关系不断调整,中印两国在经济上突飞猛进,政治上信任度有所增加。但由于历史遗留问题,双方在一些双边问题和地区事务上仍有分歧,军事上互存戒心。正因为如此,梁光烈的印度之行凸显了两国加强高层交往、增进互信的必要性。 梁光烈接受印媒专访:中国从未驻军巴控克什米尔 核心提示:日前,中国国防部长梁光烈正在印度访问。据《印度教徒报》9月4日报道,该报对梁光烈进行了独家专访,并询问梁光烈如何看待“中国4000名解放军驻扎巴控克什米尔地区的传闻”。梁光烈回应称,解放军从未在巴控克什米尔地区部署一兵一卒。 原标题:梁光烈接受印媒专访:中国从未驻军克什米尔 【环球网报道】中国国防部长梁光烈当前正在印度访问,这也是中国防长时隔8年后再次访印。在中印边界问题仍未解决,印度对中国发展多有猜忌的大背景下,中方这次访问引起印媒的高度关注。据《印度教徒报》9月4日报道,该报日前对梁光烈进行了独家专访。在专访中,梁光烈以书面的形式就印度国内高度关注的中印边境地区稳定问题、印度对中国在印度洋发展的疑虑等问题逐一作出回应,通过印度媒体传达了中国欲增强与印度互信的愿望。 “单方面扩大实控线周围军事部署解决不了问题” 有关中国的“边境威胁论”一直是印度媒体最热衷炒作的话题之一,印度一些官员也主张就此加大印度在中印边境周围的基础设施建设。 “中印边界问题是历史遗留下来的问题,它也属于双方在政治和外交方面的问题。中方愿意推动两国关于边界问题的谈判,本着和平和友爱、平等协商、互相尊重、互相包容的精神,寻求公平、合理和双方都能接受的解决方案。在边界问题得到最终解决前,中国方面愿意与印方共同努力,共同维护两国边境地区的和平与安宁。”梁光烈在回答《印度教徒报》有关中印问题的询问时如是说。 他指出,“中印边境部队之间的交流与合作是维护边境地区稳定的一个重要基础。近年来,在双方的共同努力下,我们总体上保持了边境地区的和平与稳定。中方希望就边境问题加强两国不同层次间的友好交往,积极开展边境问题会晤及对话,并促进双方边境部队共同庆祝节日,以加深了解,增进友谊。同时,双方需要严格遵守两国之间所签署的有关协议,约束自己的边境部队人员,通过外交手段和边境对话协调和处理各种情况,而不是单方面扩大在实控线周围的活动领域军事力量部署,以此共同维护边境地区情况的稳定。” “正常物资补给与建立海外军事基地毫无关联” 近年来,印度对中国在印度洋事务上的做法多有猜忌,《印度教徒报》此次在提交给梁光烈的提问中,也问及到这样一个问题:“随着中国越来越多地加入到反海盗任务,中国未来是否需要在印度洋地区具备永久军事设施供海军船只利用?” 对此,梁光烈回答指出,“中国政府坚持走和平发展的道路。解放军从未在海外建立过军事基地。中国人民解放军海军舰艇编队在进行长途航行时,经常去沿海国家的附近港口进行物资补给。这是全世界海军的普遍做法。自2008年在亚丁湾和索马里外海开展护航任务以来,解放军海军舰艇编队已在吉布提、阿曼和也门的港口实施过物资补给。根据护航及其它长途航行任务需要,我们也会考虑在其它国家合适的港口进行物资补给或短暂休整。这种物资补给活动与在海外建立军事基地没有任何关联。” “中国从未在巴控克什米尔驻军” 印度一些军方官员此前就曾炒作过所谓的中国在巴控克什米尔地区有驻军的消息。印度媒体此次在采访提问中也再次提及此事,询问梁光烈如何看待“中国4000名解放军驻扎巴控克什米尔地区的传闻”。梁光烈对此并未避讳,再次明确回应道:“解放军从未在巴控克什米尔地区部署一兵一卒”。 梁光烈说:“对于上述报道,中方去年4月20日已做出过正式回应。作为中国的国防部长,我想借此机会再次澄清:解放军从未在巴控克什米尔地区部署一兵一卒。上述报道或类似的指控是毫无根据的。” 梁光烈指出,事实情况是,印度和巴基斯坦的关系近年来正不断改善。作为两国的邻居,中国坚定支持印巴坦能够通过对话和合作,妥善解决他们的纠纷,从而实现共同发展。 “需要强调的是,中国一贯对发展两国之间的战略合作伙伴关系持有明确的态度。遗憾的是,一些印度媒体在报道中印必系时,时不时就会作出一些毫无根据的评论。有些甚至将中国为发展经济、改善民生而采取的正常活动,乃至一些人道主义援助,扭曲为‘中国对印度的战争准备’。有些不实言论是由于缺乏对事实的了解。有些则是一些利益集团故意制造的传闻。” . . |
【郑重声明】西班牙华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。禁止任何微信公众号转发本站原创文章,其他媒体转发需要授权。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。 |