加拿大华人孩子学汉语现象：会说不会写 睁眼不识字

华侨华人的孩子在加拿大渥太华天天中文学校表演节目。 　　中国驻加拿大使馆网站

出生在加拿大的华人孩子，自幼以英语和法语为母语，而他们父母的母语——汉语反而成了外语。作父母的当然不希望孩子不会祖（籍）国的语言、不了解中华文化，于是纷纷教孩子说中国话。

我身边的华人孩子大多会说中国话，而且是相当标准的普通话，但是用汉字写作文就困难了，即使写个留言条，有时想表达的意思也是含含糊糊。我的4个外孙、外孙女，都属此类。他们能说一口无可挑剔的普通话，几次回国探亲，陌生人都不知道他们是海外小华人。然而一动笔写文章就“露馅”了，从遣词用语到句子结构都别别扭扭，有时旅游回来写写游记，不会用中文表达，就拿英语单词或短语来充数。

有一些华人孩子还不如我的外孙、外孙女，写个汉字缺胳膊少腿，看到汉字像个“睁眼瞎”。一个出生在渥太华的中学生回天津探视奶奶，只身一人逛街时迷了路。他站在一块路牌旁，茫然地求助于一位过路的叔叔：“请问重庆道在哪里？”那位叔叔指一指路牌说：“你不识字呀？前面就是重庆道。”这位中学生还真不认识几个汉字，只能自嘲地一笑。

由于众多家长都有意愿送孩子去学习汉语，所以中文学校在加拿大遍地开花，而且不断有新的中文学校挂牌成立。

我的4个外孙、外孙女先后进入“天天中文学校”补习汉语。由于可以搭便车，我应邀在这个学校的三年级课堂教了一段汉语。现在回忆起来，还是挺有意趣的。

学校规定，学生一进学校就不能再讲英语和法语，必须讲普通话。但有些孩子适应不了，休说课下，课上有时也冒出英语来，甚至用英语向我提问题。我会时常亮出尚方宝剑：“说中文！”

我爱看“天天中文学校”门前一周一现的街头景。不论春夏秋冬，不论风霜雨雪，每周六上午8时以后，校门前那条宽阔的大道上，就会鱼贯驶来各色车辆，开车的几乎都是华侨华人，坐车的是他们的孩子。偶尔也有白人或黑人开车过来，他们同样是送自己的孩子来学中文的。中午12时以后，旧景重现，接孩子的车流又滚滚而来。

中文学校在加拿大的应运而生让我很欣慰，它对于华侨华人子女掌握和延续祖（籍）国语言和文字，可说是功勋卓著。别看一上午仅4节课，一周仅一次，但日子怕长算，细水怕长流，相信几年后孩子们脑子里的方块字能汇流成河。（刘福琪）

原标题：《我眼中的华人孩子学汉语（海外纪闻）》

《 人民日报海外版 》（ 2019年06月08日   第 05 版）