四川推介会暨图片展在西班牙托莱多市成功举办

以下是相关人员的发言稿：

Discurso del Gobernador Yin Li en la Conferencia de Promoción de Sichuan en la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha de España

(11 de abril de 2019)

Excelentísimos...

Estimados invitados, señoras y señores:

¡Buenas tardes a todos! Me siento sumamente contento de reunirme con ustedes en la hermosa Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha para asistir a la Conferencia de Promoción de la Provincia de Sichuan de China. En primer lugar, en nombre del Gobierno Provincial de Sichuan, me gustaría darles la más efusiva de las bienvenidas y expresarles nuestro más sincero agradecimiento a los invitados y amigos aquí presentes.

Los intercambios entre China y España gozan de una dilatada historia. Hace más de 2.000 años, la antigua Ruta de la Seda ya nos unía estrechamente. En 2005, con el establecimiento de una asociación estratégica integral, las relaciones China-España ingresaban en una nueva etapa de desarrollo. Concretamente, en noviembre del año pasado, el presidente chino, Xi Jinping, visitaba España y especificaba las diretrices encaminadas a promover la estabilidad y sostenibilidad de las relaciones entre los dos países, insuflando así un fuerte impulso para profundizar en la cooperación pragmática entre Sichuan y Castilla-La Mancha.

Aprovechando esta oportunidad, me gustaría presentarles brevemente Sichuan. Situada en el suroeste de China, Sichuan es la tierra natal de los pandas gigantes. Se trata de una gran provincia en términos económicos, científicos, educativos y también poblacionales. También constituye el punto de encuentro de la Ruta de la Seda y la Ruta Marítima de la Seda del siglo XXI. Cuenta nuestra provincia con una población de más de 91 millones de personas y una extensión de 486,000 kilómetros cuadrados; en 2018, su producto interior bruto superaba los 4 billones de yuanes, ocupando el sexto lugar de China. Sichuan goza de una larga historia , como así lo atestigua la construcción, hace ya más de 2,000 años, de la famosa obra de ingeniería hidráulica de Dujiangyan. Desde entonces, Sichuan se ha hecho merecedora del sobrenombre de "Tierra de la abundancia". Su impresión xilográfica y el papel moneda más antiguo del mundo, el Jiaozi (hallado en el siglo X en Chengdu), han supuesto significativos aportes tanto a la civilización china como a la mundial. Hoy en día, esta antigua tierra muestra al mundo su renovada vitalidad. Sichuan se erige, dentro de China, como una importante base aeroespacial, de la industria de la información electrónica, de maquinaria y de fabricación de automóviles,contando con una fuerte capacidad productiva y fabril. En cuanto a la producción de equipos generadores de energía eléctrica, desde hace muchos años, ocupa el primer lugar en el mundo. Aproximadamente el 50% de las tabletas de Apple del mundo son "hechas en Sichuan", y casi el 50% de los chips de portátiles son empaquetados y examinados aquí. En la actualidad, Sichuan ha establecido relaciones económicas y comerciales con más de 200 países y regiones. Chengdu, su capital provincial, es el cuarto centro de aviación más grande de China, contando con 114 rutas internacionales y regionales. El volumen de pasajeros en el Aeropuerto Internacional de Shuangliu, en 2018, rebasaba los 50 millones. Actualmente estamos acelerando la construcción del Aeropuerto Internacional de la provincia de Sichuan tras cuya puesta en servicio en 2020, Chengdu, la capital de la “tierra de la abundancia”, se convertirá en la tercera ciudad de China continental que cuenta con dos aeropuertos internacionales. Hoy en día, Sichuan se sitúa entre las regiones de China con mayor poder de atracción para los inversores. Cada vez son más los extranjeros que dirigen su mirada hacia Sichuan, vienen aquí, e inclusose quedan a vivir y trabajar aquí.

En los últimos años, Sichuan y España han llevado a cabo cooperaciones fructíferas y pragmáticas en múltiples ámbitos tales como intercambios y visitas mutuas o hermanamiento de ciudades, así como en sectores como el agrícola o científico-tecnológico, además de en lo relativo a la cría de pandas gigantes, educación y fútbol... En abril de 2016, España establecía un centro de visados en Sichuan, y en diciembre de ese mismo año, el vuelo directo Chengdu-Madrid se ponía en servicio. En 2018, el señor García-Page, presidente de Castilla-La Mancha, visitaba con éxito  Sichuan, donde ambas partes suscribían un memorándum de establecimiento de relaciones de cooperación amistosa, alcanzando acuerdos en torno a intercambios y cooperaciones en áreas tales como inversión económica y comercial, plantación y procesamiento de aceitunas o formación gastronómica. Señalar también que, en la actualidad, España ha invertido y establecido más de 30 empresas en Sichuan.

 El año pasado, en el Foro Boao para Asia, coincididendo con el 40 aniversario de la Reforma y Apertura, el presidente chino Xi Jinping, anunciaba importantes medidas encaminadas a ampliar aún más la apertura de China, expresando además la voluntad y determinación de nuestro país por profundizar la apertura y la cooperación. En marzo del presente año, China redactaba la Ley de Inversión Extranjera que se implementará en 2020 y que supone la construcción de un marco básico del estado de derecho para facilitar la inversión extranjera y brindar garantías jurídicas para el desarrollo de empresas de capital extranjero en China. La provincia de Sichuan implementa concienzudamente los requisitos y disposiciones estatales para expandir firmemente la apertura y aplica políticas de liberalización y facilitación del comercio y la inversión a un nivel más alto. Crea un entorno de inversión más atractivo y fortalece aún más la protección de los derechos de propiedad intelectual, así como los demás derechos e intereses legítimos de la inversión extranjera, promoviendo por añadidura un desarrollo socioeconómico de alta calidad al presentar enormes oportunidades de inversión y amplios nichos de mercado. Ha acelerado el desarrollo de cinco industrias pilares como la de la información electrónica, la de fabricación de bienes de equipo, la alimentaria y de bebidas, la de materiales avanzados, y las del sector químico y energético, además de propulsar la economía digital, todo a fin de promover un desarrollo económico de alta calidad y ofrecer enormes oportunidades de inversión y un amplio espacio de mercado. Damos una calurosa bienvenida y todo nuestro apoyo a las empresas españolas para que lleguen a Sichuan a ampliar sus inversiones, profundizar la cooperación sectorial y lograr beneficios mutuos. Desde aquí, me gustaría formular tres sugerencias:

La primera sería la conveniencia de fortalecer la cooperación económica y comercial. Sichuan y Castilla-La Mancha poseen una fuerte complementariedad económica y un gran potencial para la cooperación. Esperamos que ambas partes puedan desplegar sus propias ventajas intrínsecas y promover el acoplamiento de empresas, firmar acuerdos de cooperación y lograr beneficios mutuos a través de la celebración bilateral de promociones y la participación recíproca en ferias.

La segunda sería el fortalecer la cooperación en el sector agrícola. En la actualidad, Sichuan está impulsando enérgicamente una reforma estructural agrícola en cuanto a oferta, acelerando la construcción de una provincia agrícola fuerte. Esperamos que ambas partes exploren activamente el potencial de cooperación en el ámbito de la agricultura moderna y desarrollen conjuntamente proyectos cooperativos como agricultura de alta calidad y eficiencia, ganadería y cría de animales y procesamiento intensivo y extensivo de productos agrícolas, a fin de maximizar la complementariedad competitiva. 

La tercera de las sugerencias pasaría por fortalecer la cooperación en el ámbito del turismo cultural. Sichuan es una provincia con abundantes recursos turísticos. Esperamos que ambas partes lleven a cabo activamente todo tipo de promociones de turismo cultural e intervenciones culturales con el fin de presentar sus respectivos recursos turísticos y estimular la movilidad de visitantes, promoviendo conjuntamente el intercambio y la cooperación turístico-cultural entre los dos países a un nuevo nivel.

Finalmente, invitamos de todo corazón a los amigos españoles a visitar  Sichuan a fin de que experiencien las singulares las costumbres folclóricas de esta tierra, disfruten de sus encantadores paisajes naturales y degusten nuestra deliciosa gastronomía.

¡Les deseo a todos buena salud y prosperidad! ¡Muchas gracias!