Diario de chinos 华侨快报3月30日报道（记者 NUBE，林自勇）日前西班牙某华人微信公众号发布了一篇标题为《西班牙一华人房子被老外强占，驱赶时反被警察逮捕，面临判刑》的新闻稿，成为旅西华人茶余饭后的热议话题 ...
| Diario de chinos 华侨快报3月30日报道（记者 NUBE，林自勇）日前西班牙某华人微信公众号发布了一篇标题为《西班牙一华人房子被老外强占，驱赶时反被警察逮捕，面临判刑》的新闻稿，成为旅西华人茶余饭后的热议话题。
某华人微信公众号截图（图） 本报记者看到该标题的文章之后，找到了该微信公众号发布文章参考的西班牙语新闻原稿，是根据西语媒体 《HERALDO》3月27日发布的关于是萨拉戈萨华人住家被侵占案报道（后见原文） 该华人微信公众号所发内容与之有很大的差别！ 对比 《HERALDO》新闻稿，该华人微信公众号发布的文章标题中就出现了两处错误：1、 “驱赶时反被警察逮捕”; 2、面临判刑。这也许就是传说中的 “标题党” 风格。
《HERALDO》新闻稿中警察描述案发现场 “我们没有逮捕任何人，” 截图（图） 在《HERALDO》新闻稿中有警察说明当天案发现场情况： “当我们到达时，中国人已经离开了，所以他们没有威胁到任何人。”、“我们没有逮捕任何人 ”；而“面临判刑“这一说法仅是南美人对中国人的控告时公诉人提出的一个要求，但最终没有得到法院的认可。 因此， 《华侨快报》记者采访了 “华人住家被占案” 其中当事人之一Yirong Z。他告诉本报，某华人微信公众号发布的信息和事实完全不符。他说，驱赶侵占住家时没有发生警察逮捕中国人的事；当天在法院中国人根本没有被判一年半徒刑和被罚款。相反，那些侵占华人住家的南美人里其中一人被判了一年监狱。Yirong Z说：“希望西班牙的这些华人微信公众不要随意发布没经过验证的信息。” 以下是《HERALDO》 新闻稿原文： Acusan a dos asiáticos de intentar echar a tres okupas a machetazos de un piso en Zaragoza Los jóvenes que se habían colado en el piso, ubicado en la calle Italia de Las Delicias, les plantaron cara armados con un martillo y otros objetos. ACTUALIZADA 27/3/2019 A LAS 02:00 M. A. COLOMA Año y medio de prisión. Esa es la condena que ayer solicitó la Fiscalía para dos ciudadanos de origen asiático –Zhiwu Y. y Yirong Z.– por intentar echar a tres okupas a machetazos de un piso de su propiedad ubicado en la calle Italia del barrio de Las Delicias de Zaragoza. Pero los jóvenes colombianos que se habían colado en la vivienda -uno de ellos, menor de edad- no se quedaron de brazos cruzados. De ahí que la acusación pública también propusiera la imposición de una pena de un año de cárcel para Edgar C. Z, el único de los okupas adultos que se presentó a la vista: esposado y escoltado por dos policías, dado que se encuentra privado de libertad por otra causa. Según el atestado de la Policía Nacional, parece que los latinos –se acusa también a Jeffersson M. G., al que no ha sido posible localizar y que está declarado en rebeldía– llevaban tan solo cinco días viviendo en el piso de Las Delicias cuando se presentaron sus verdaderos dueños, sobre las cinco de la tarde del 16 de enero de 2017. La presencia de los okupas cogió por sorpresa a los ciudadanos chinos que, en un primer momento, trataron de convencer pacíficamente a los intrusos para que se marchasen. Pero al no conseguir su propósito y considerándose legitimados para echarlos, recurrieron a otros métodos menos diplomáticos. De hecho, según declararon después los colombianos en comisaría, llegaron a meterles papeles ardiendo por debajo de la puerta e incluso rompieron el marco. NOTICIAS RELACIONADAS Intervenida casi una tonelada de alimentos no aptos para el consumo que se vendían en Zaragoza Retiran una tonelada de alimento no apto para el consumo de uno de los bazares de comida asiática más grandes de Zaragoza Los okupas se mantuvieron firmes y los asiáticos tuvieron que marcharse, pero regresaron más tarde armados con un par de machetes que habían tomado prestados de la carnicería de un compatriota. Los latinos decidieron plantarles cara y salieron a la calle pertrechados con un martillo, un palo, un cinturón y un destornillador. Al contemplar la escena y lo caldeados que estaban los ánimos, los vecinos se temieron lo peor y llamaron enseguida al 091. De hecho, la rápida llegada de varios coches patrullas evitó que unos y otros llegaran finalmente a la manos y alguien resultara herido. Los asiáticos y el okupa se acusaban mutuamente, pero sus abogados -Javier Oses y Carlos Giménez, respectivamente- decidieron finalmente retirar los cargos. Es más, dado que para los tres se pedía cárcel y que no había testigos directos de lo ocurrido, les aconsejaron no declarar durante el juicio. Y así lo hicieron. Los que sí contestaron a las preguntas de la Fiscalía y las defensas fueron los dos policías que tramitaron el atestado. Estos recordaron que vieron a los latinos con el palo, el martillo y otros objetos peligrosos. “Cuando nosotros llegamos, los chinos ya se estaban marchando, por lo que no estaban amenazando a nadie”, explicaron. “No detuvimos a nadie -añadieron-, pero levantamos un acta administrativa por tenencia de objetos peligrosos”. En cuanto a los propietarios del piso, los agentes pudieron darles el alto en el último momento. “Los latinos nos dijeron que les habían amenazado con dos machetes: uno con la empuñadura roja y el otro, amarilla. Nos contaron también que los habían dejado en la carnicería de un compatriota que estaba justo al lado. Entramos allí y vimos dos cuchillos que coincidían plenamente con la descripción”, manifestó uno de los policías. Basándose en estas declaraciones y pese a la negativa de los acusados a declarar, la Fiscalía decidió mantener la acusación. Será ahora la titular del Juzgado de lo Penal número 3 de Zaragoza quien dicte sentencia. （完） |
/1 
西班牙国家图书馆注册西中文化传媒促进会主办Powered byDiscuz!X3.4DIARIO DE CHINOS官网 |
