巴塞罗那商务陪同翻译-国际展会翻译-英语西
本人英语专业毕业,从事英汉互译多年,有很多翻译经验。现今居住巴塞罗那多年,不仅可
. 原文配图:“瓦良格”号航母战斗群想象图。 歼-15首次上舰,“瓦良格”号航母海试紧锣密鼓 “中国经常让人意想不到”,外媒猜“瓦良格”即将服役 ...
原文配图:“瓦良格”号航母战斗群想象图。 歼-15首次上舰,“瓦良格”号航母海试紧锣密鼓 “中国经常让人意想不到”,外媒猜“瓦良格”即将服役 国产航母建造按部就班,“085/089计划”撩开神秘面纱 近段时间以来,中国南海、东海风高浪急。在这个时候,很多中国网民想到了正在进行试航的中国航母“瓦良格”号,如果中国海军已经拥有一支航母战斗群,并且派遣到南海或东海,中国将会给对手带来巨大的威慑力,它们也就不敢再胡作非为了。 外媒认为,这样的日子马上就会到来,因为中国海军距离拥有第一艘正式服役的航母已经不远了。在结束长达25天的第九次试航之后,中国将迎来建军85周年庆典,“瓦良格”号航母的服役无疑将是一份“大礼”。种种迹象显示,舰载机——这个摆在中国航母面前的最大难题已经得以解决。近期,外媒认定中国歼-15舰载战斗机的几架原型机正在“高密度”地进行试飞。从中国军事论坛和网站流传的图片看,这些原型机已经喷涂了军方的标准色,而且都配备了在航母上降落必须用到的尾钩。这意味着中国的歼-15舰载战斗机已经开始进行着舰训练,“瓦良格”号航母上也已配备了阻拦索。这样一来,在这25天的试航中,一旦条件适合,歼-15舰载战斗机很可能在航母上进行起飞和着舰训练。 相比于一年前西方的猜测,中国航母正在以特有的“中国速度”向前迈进,“瓦良格”号只是中国航母计划的第一步。据外电报道,中国已经制定了周密的国产航母发展计划,其中国产常规动力航母代号为“085”,国产核动力航母代号为“089”。《印度时报》称,中国目前正在建造两艘排水量达6万吨的常规动力航母,中国最终的竞争目标是美国。按照中国未来的发展计划,解放军海军最终可能会拥有6艘8万吨至10万吨的核动力航母,舰载飞机应该是相当于F-35或更加优异的隐形四代战斗机。 2012年7月6日上午,中国首艘航母“瓦良格”号再次驶离辽宁省大连市造船新厂码头,开始进行第九次航海试验。海外舆论注意到,改进后的“瓦良格”号此次海试的时间可能超过25天,是历次海试时间最长的一次。自2011年8月起,“瓦良格”号已多次进行航海试验,其中最长的是第八次的16天。 正是这次长达25天的海试令外媒颇为关注,因为中国舰载机歼-15试验机(编号555)正在频频试飞,进行上舰飞行指日可待;此外,25天海试结束后正赶上解放军建军85周年,香港媒体称,一旦舰载机上舰试飞取得成功,中国很有可能会宣布将在未来短时间内将“瓦良格”号投入现役。有中国军迷称,目前东海、南海局势都非常紧张,中国航母一旦服役,将会迅速奔赴南海,发挥强大的威慑作用,后续中国国产航母也将肩负新的作战任务。 资料图:中国航母平台和88号训练舰驶离港口。 “中国经常让人意想不到” 对于中国首艘航母“瓦良格”号的第九次海试,一些海外媒体指出,国际上对航母海试是否成功的主要评价标准之一正是其航海时长,在海上的航行时间越久,证明其各项性能越完善。 7月12日,香港《亚洲时报》刊登了一篇题为《新航母,新的作战想定》的文章,作者是美国海军退役上校卡尔·舒斯特。这篇文章称,在今年8月服役前,中国尚未命名的航母(即“瓦良格”号)又开始了新一轮海试,而在这轮海试中,解放军海军很可能会进行一次完整的舰载战斗机起降行动。 美国《防务新闻》网站刊登的文章则指出,在此次海试之前,“瓦良格”号航母上已经搭载了一个1:1尺寸的歼-15舰载战斗机模型。但要想真正掌握舰载机的运行,中国航母或许仍需要一到两年的时间来测试和磨合其各种舰载机的起降。 此外,根据中国官方的报道,这次海试从7月5日开始到30日结束,显然这次海试的结束日期距离中国的“八一建军节”非常近,而且今年是解放军建军85周年,所以不排除届时军方宣布中国首艘航母正式服役的可能,这对于解放军的发展来说无疑是一个里程碑式的“重大事件”。 根据美国海军的经验,航母服役前需要经受三个阶段的海试检验,即航母平台的试验、航母与舰载机联合试验以及航母编队的海试阶段。长达25天的海试表明,中国“瓦良格”号航母目前还处于第一阶段向第二阶段过渡的关键时期。可以说,这次长时间的海试,可能是为“瓦良格”号服役做最后的准备。 中国首艘航母何时服役?对于这个问题,美国一些军事专家存在着较大的分歧和争议。《海上长城》一书的作者、美国海军专家伯纳德·科尔认为,中国的航母未来还会面临很多问题,“这艘航母必须还要花至少一到两年时间来测试其一系列舰载系统,这其中包括舰载机的起降、航母上飞机的进出管理、后勤保障、指挥通信等等”。 《防务新闻》的文章透露,由于“瓦良格”号在从乌克兰转交给中国的时候拆除了所有动力系统,所以中国不得不自己重新为“瓦良格”号配置动力系统。从目前的情报来看,“瓦良格”号航母很有可能与10年前俄罗斯出售给中国的4艘“现代”级导弹驱逐舰拥有相同的动力装置。“这对中国海军来说并不是什么好消息,因为这种蒸汽动力装置比较陈旧,维护和操作非常不方便,而且会存在一些隐患。” 不过,美国传统基金会高级研究员程迪恩说,中国人经常会做出令人意想不到的事情。“在中国航母平台下水前,一些人还曾预测‘瓦良格’号需要很长时间才能进行海试,但‘瓦良格’号密集而有效的海试表明那些预测并不可信。”中国很可能准备提前进行舰载机起降训练。他认为,或许中国人永远都不会进行美国风格的舰载机起降和飞行行动,因为美国航母采取弹射器的方式,可以快速进行舰载战机的起飞。而“瓦良格”号采取滑跃式起飞,所以中国首艘航母未必会像美国那样作为一个舰艇战斗群的攻击核心。 资料图:网友拍摄的编号为555的歼-15战斗机。 “歼-15是个危险的对手” 中国正紧盯着美国,按照中国未来的发展计划,解放军海军可能会拥有6艘8万吨至10万吨的核动力航母,舰载飞机应该是相当于F-35或更加优异的隐形4代战斗机。 在这次“瓦良格”号航母海试之前,一些国内军事网站发布的照片显示,航母甲板上正在吊放歼-15舰载战斗机。一些军迷称,“看来此次海试将演练歼-15舰载机上舰”。甚至有些军迷还声称,看到歼-15舰载机在“瓦良格”号航母上进行发动机试运行。 美国《航空周刊》称,这种绰号“飞鲨”的歼-15舰载战斗机是基于苏-33研制而成的。“飞鲨”由沈飞集团公司研制,该公司从乌克兰方面获得了苏-33的原型机。而歼-15的一些航电设备和装备则来自歼-11B多用途战斗机项目。 英国武器专家加里·李认为,歼-15已经进入后期测试飞行阶段,就像成都的歼-10B多用途战斗机所处的阶段一样。报道称,部分测试的飞机不再使用黄色的底漆,而是喷涂了解放军海军航空兵部队战斗机的涂装,序号以5开头。最近,在试飞时被拍到的歼-15的照片频频在中国的军事网站和博客中出现,这些试飞样机都具有尾钩,序号为553、555和556。 美国传统基金会高级研究员程迪恩说,最近出现的这些图片不仅展示了解放军舰载战斗机的尾钩,而且还展示了机翼处于折叠状态。 日本《外交家》杂志的文章分析认为,即将装备“瓦良格”号航母的歼-15舰载机的综合性能非常出色,拥有较强的对空、对海作战能力。因为中国海军“瓦良格”号航母主要凭借舰载战斗机执行舰队防空、制海攻击两大任务。 歼-15舰载机的基本设计特点决定了它拥有较高的燃油装载量。如果在减少燃油装载量和武器载荷的前提下,采用滑越模式起飞,并在加油机的保障下,歼-15的作战半径可达700公里;加之歼-15可挂装“霹雳”-12型空对空导弹,航母编队的防空火力打击范围有望再延伸100公里。文章分析说,一旦歼-15和对手卷入近距离缠斗,其大推重比和翼载荷低的优势也将得到发挥,绝对是“危险的对手”。 《外交家》的文章还强调,中国海军水面舰艇和潜艇拥有较为强大的对舰攻击能力,但是这些平台进入攻击位置的时间较长,但如果装备先进导弹,歼 -15舰载机能有效威慑以己方航母为中心的500公里范围内的敌方水面舰艇;更重要的是,歼-15可在几分钟内就进入攻击位置,这将为中国海军指挥官提供更加灵活的战术选择。 外媒分析认为,由于受滑越起飞模式的限制,歼-15的最大起飞载荷必然小于美国的舰载战斗机。而且,“瓦良格”号无法部署固定翼舰载预警机,只能由直升机提供早期预警,这同样是个弱点。所以,美国军事圈普遍预测歼-15的战斗力无法达到美军舰载机的水平。 除了歼-15舰载战斗机之外,英国武器专家加里·李称,“我们已经看到了卡-31反潜直升机和中国改造的直-8电子情报收集直升机,这些直升机都是为航母准备的,但是我们仍然没有看到类似‘鹰眼’这样的固定翼预警和控制飞机。” 对于中国军迷的看到进行海试的“瓦良格”号航母搭载了歼-15舰载机的说法,美国《防务新闻》援引一些分析人员话说,“瓦良格”号航母上吊放和搭载的很有可能是歼-15“飞鲨”舰载机的等比例模型。在他们看来,进行海试的航母搭载等比例的舰载机模型或许用来进行燃料加注、航母升降机等系统的测试。中国航母“仍然有相当长一段路要走,但是解放军海军和空军正在大踏步前进,确保将各种系统整合起来。” 资料图:中国航母细节图。 “085/089计划”有条不紊 外媒报道说,中国建造国产航母的消息在乌克兰、俄罗斯早已不是秘密。中国的军事航空、船舶工业正在集中一切力量,重点发展国产航母。 加拿大《汉和防务评论》一直关注着中国国产航母的一举一动。汉和曾说,上海外高桥造船厂两座巨大的船坞已经建成,拥有2座600吨级的红色龙门起重机,一号船坞至少可以同时建造两艘15万吨级油轮;二号船坞能否建造航母的问题已经论证多时,结论是“完全可以”。对于该厂而言,建造航母的弱项条件是尚未有建造军用船舶的经验。但从目前的情报资料来看,各项进度有条不紊,一度有传言说项目进度已经完工80%之多。 自从歼-20解密后,航母成了最引人关注的话题。由于虚虚实实的各种传闻一直不绝于耳,中国航母项目向来充满迷雾,没有谁能真正搞清楚。 中国国产航母的规划早在上世纪80年代就开始了,中国先是把眼睛盯着西方,后来才转向俄罗斯,并在乌克兰买下了“瓦良格”号的空壳及其图纸,“乌里扬诺夫斯克”号核动力航母的图纸也落入中国手中,中国的国产航母将以“乌里扬诺夫斯克”号图纸为参考加以设计。 改装“瓦良格”到底干什么?这个问题一度困惑了很多人。曾经有个消息说,华中理工大学在1996年分到了几卡车图纸,专家们在图纸里搞再次开发。“乌里扬诺夫斯克”号设计尺寸全长324.6米,宽39.8米,吃水11米,飞行甲板宽75.5米,标准排水量6万吨,满载排水量7.9万吨。反应堆采用4座KN-3压水堆,带动4台蒸汽轮机,4轴、20万轴马力,最大航速超过30节,设计搭载70架各型飞机,包括苏-33战斗机、苏-25K攻击机和 Yak-44E预警机,虽然舰艏仍采用滑跃起飞甲板,但舰上显然打算安装两部蒸汽弹射器。 瓦良格和乌里扬诺夫斯克的结构类似,中国买来改造,很可能作为中国国产航母设计的参考。 有消息说,中国航母设计图纸模型的大小外形结构已经定型,常规动力代号为“085”,核动力代号为“089”,都是同一图纸的衍生,“085/089计划”的外观大小都相同,只是内部动力不同。这种型号最适合中国战略,又能避免走前苏联的弯路,即不停地重新设计,造成很大浪费。 航母的弹射器由中国二重集团开发,内部人士说早已搞定,但如果不成功的话,只能搞滑跃式航母,战斗力将下降70%,可以肯定地说,中国航母会采用弹射方式。 “085”项目共两艘,计划在2020年完成,部署在东海和南海。对于部署地的猜测,军事科学院研究员杜文龙认为,航母部署要视港口情况而定,要能够进行有效的防御作战,太暴露容易遭到攻击。但就中国而言,航母部署在哪里并不重要,关键是用在哪。当前南海、东海等热点区域都在中国周边海域,因此,不论部署在哪,都在航母可发挥作用的范围内。即使部署在渤海,也可以开赴南海去执行任务。此外,“089”项目何时上马,要看2020年以后中国的经济实力,但航母的设计图纸不需要大改了。可以肯定的是,到2015-2017年,中国会有第一艘航母,可能取名“北京”号或者“上海”号。 曾经有报道说,中国国产航母战斗群由1艘085级别常规航母、2艘051D、2艘052D、4艘054B、1艘补给舰及若干艘潜水艇组成,形成空中、水面、水下三位一体作战系统,海军资源将真正整合成为一个有机的作战系统,到2020年,中国将告别近岸防御,海上防御重心将往外推至第一岛链。 资料图:瓦良格航母与88舰先后返回大连港口。 资料图:瓦良格航母与88舰先后返回大连港口。 资料图:整修中的瓦良格号航母。 资料图:整修中的瓦良格号航母。 资料图:中国自行研制的歼15舰载机正在试验中。 资料图:中国海军的歼-15舰载机。 . . . ( ) . |
【郑重声明】西班牙华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。禁止任何微信公众号转发本站原创文章,其他媒体转发需要授权。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。 |