DIARIO DE CHINOS 华侨快报(国际刊号 ISSN 2530-1349)官方网站http://www.laicw.com 新手帮助
西班牙国家图书馆注册
国际刊号 ISSN 2530-1349 
西班牙华人网创立于2010年
源自戈雅的故乡——萨拉戈萨

Prensa para extranjeros “独立、公正、即时” 的新闻发布
世界华文大众传播媒体协会 团体会员
国际中文记者联合会 成员 
“一带一路” 文化先行
“海聚推荐”是海外版 官方网站与西班牙华人网《华侨快报》的合作频道,所有文章来自系编辑的推荐发布
传播中国声音,服务世界同胞;弘扬正能量,促侨社进步。
微博 Qzone 人人 贴吧 微信

带上父母 在国外旅游

北京时间:2018-2-24 20:28| 发布者: 海外网| |原作者: 周孟博|来自: 人民日报海外版

海聚推荐栏目所有文章页(简要上方) 赞助商广告位 150欧元/月 广告联系微信:xbyhrw1





春节假期里,不少海外学子选择和父母一起在自己留学的国家旅行,一同体验异国文化。那么,带父母在异国旅行是一种怎样的体验呢?且听学子娓娓道来。

角色互换 既当导游又当翻译

林海涵在意大利米兰圣心天主教大学留学,留学期间她利用寒假带着父母游玩了意大利、马耳他、西班牙、法国等多个国家。谈及和父母在国外的旅行,她感触很深:“总体很顺利,最大的感受是角色互换。以前旅行都是父母做好准备工作,我跟着去玩儿就行了。带父母在国外旅行需要由我来做准备工作。住宿、车票、船票等都由我提前订好。”随着年龄的增长,学子与父母的角色也在发生着转变。小时候,父母是孩子的依靠;长大后,孩子成为父母的依靠。“以前旅行时并没怎么关注父母玩得怎么样,现在会更关注父母的感受,希望他们能玩好。”林海涵说。

学子留学在外,多已具备独立生活的能力。带父母在异国旅行时,学子往往需要担负起导游与翻译的双重任务。苏珊(化名)在美国读书,寒假期间她带父母游览了纽约、拉斯维加斯、洛杉矶、旧金山等地。她说:“由于语言不通,在异国旅行时,父母会比较依赖我们。比如购物、吃饭、乘车时,需要我们去和有关人员沟通。一些日常英语我们已经听习惯了,但在给父母翻译时,要考虑怎么翻译才能让他们更容易理解。”

有趣难忘

共同体验异国风情

和家人在国外旅行会留下很多有趣的回忆,也能增进家人间的感情。王淇萱在意大利留学期间,带家人旅行了意大利、法国、瑞士、德国等地。一次有趣的点菜经历给她留下深刻印象:“因为菜单是外语的,需要我来翻译。有时候我的家人会点一些听起来很有趣的菜,但端上来后却发现完全接受不了。有一次在意大利的一家餐厅,家人听到我翻译一道名为‘咸鱼披萨’的菜时,觉得很不错就点了,结果后来发现那道菜特别咸,吃完饭后疯狂地喝水。事后每每回想起这件事时我们都乐得不行。”旅行期间,王淇萱还带家人参观了自己留学的学校米兰圣心天主教大学,让父母更多地了解自己的留学生活。

林海涵也提到他们一家旅游时的有趣回忆,“在热那亚的时候,我和父母商量要不要去水族馆。父母觉得那是小孩子玩的地方,但如果我想去,他们就陪我去。最后我还是带他们参观了水族馆。谁知进去以后,他们比我还兴奋,我妈拉着我不停地说‘哎呀,你看这个,怎么这么好看’,我爸也拿起相机拍个不停,兴奋得像小孩似的。”在旅行中,林海涵会随时向父母介绍异国文化,“爸爸比较喜欢历史文化类的古迹,妈妈更喜欢看风景。所以在出发前,我会提前做攻略,尽量满足父母各自的爱好和需求。”

时光在西班牙留学,今年春节没有回家,而是带着父母在欧洲旅行。她先带父母去了留学所在的西班牙,后来又去了法国巴黎等地。时光说:“和父母在异国旅游中过年很难忘。父母对国外文化挺感兴趣的,觉得和中国很不一样,而且他们很喜欢拍照。”

沟通理解

带父母旅行需注意

很多学子的父母都是第一次出国,在旅行过程中难免出现语言不通、饮食不适应等问题。此时,与父母的沟通交流是最重要的。“因为不会英语,也没什么出国旅行经验,爸妈最担心的是出入境和转机环节。我一步步地详细告诉他们具体该怎么办,使得父母的旅途挺顺利的。”林海涵说。

父母上了年纪,体力不如年轻人,在安排异国旅游行程时应松紧适度。王淇萱特别提到要注意路线的选择,“在安排行程时既要考虑到时差问题,还要考虑到父母的体力,不能让他们走路太多,在设计各景点之间交通路线时,要尽量选择走路较少又方便的。”

大多数父母都有个“中国胃”,习惯吃热乎的食物,但国外食物多为沙拉、奶酪等冷食,习惯饮用冰水,这让父母很难适应。所以在异国旅行时,条件允许的前提下,可以有意识地去中餐馆,点中国菜,同时再带上个保温杯。林海涵和父母在欧洲旅行时坐了几天游轮,她说:“我们这趟旅行在船上的时间比较多。因为条件所限,几乎没有吃到中餐,每天都是番茄酱、奶酪、蔬菜沙拉之类的西餐,父母不太适应这种吃法。因此我觉得还是应该给父母安排一些中餐。”

《 人民日报海外版 》( 2018年02月24日   第 10 版)


海聚推荐栏目所有文章页(文章下方) 赞助商广告位 100欧元/月 广告联系微信:xbyhrw1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
海聚推荐栏目所有文章页(相关阅读下方) 赞助商广告位 100欧元/月 广告联系微信:xbyhrw1
留学服务
【郑重声明】西班牙华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。禁止任何微信公众号转发本站原创文章,其他媒体转发需要授权。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。
关闭

站长推荐广告位300€/月上一条 /1 下一条


©2009-2016 西班牙华人网 http://www.laicw.com西班牙国家图书馆注册西中文化传媒促进会主办Powered byDiscuz!X3.4DIARIO DE CHINOS官网 |