巴塞罗那商务陪同翻译-国际展会翻译-英语西
本人英语专业毕业,从事英汉互译多年,有很多翻译经验。现今居住巴塞罗那多年,不仅可
中印边境对峙,也是一场舆论对垒、对战的过程。中印对峙前50天,西方舆论当中有过中印对峙可能走向战争的声音,但当时的讨论都是局限于一种“可能性”。但是,50天后,中印依然互不让步,且军事战备氛围渐浓。舆 ...
中印边境对峙,也是一场舆论对垒、对战的过程。中印对峙前50天,西方舆论当中有过中印对峙可能走向战争的声音,但当时的讨论都是局限于一种“可能性”。但是,50天后,中印依然互不让步,且军事战备氛围渐浓。舆论认为,这已经不只是一种可能性,而是中印要么长期对峙下去,要么在某一时刻打一仗。 莫迪政府8月9日向英国媒体路透社透露,中印就双方撤军的外交谈判再次陷入僵局,中方拒绝了印度(专题)提出的中国军队后撤数百米的建议。或者说,中国拒绝回应“中国先撤军”的印度提议。 舆论普遍关注印度军队若同中国对抗会不会重蹈1962年战争的覆辙。 为了一小块不起眼的土地,就彼此摊牌,足以反映出中印“龙象之争”的激烈,以及这块土地具有的战略要义。现在,“子弹尚未飞起来”,西方舆论就已吹响中印“2017年洞朗战争”的号角,中国、印度、美国等国家战略分析师、学者等开始设想中印战争的各种可能性及后果。战争往往是相互的,且牵一发而动全身,所以西方猜测洞朗对峙如何收场时,大致存在四种声音:挺印派、挺华派、中间派以及建议让美国“挺身而出”。 挺印派:中国代价更大 美国外交政策理事会(American Foreign Policy Council)亚洲问题专家史密斯(Jeff M. Smith) 7月27日向《纽约(专题)时报》说,中印双方都采取了比较强硬的立场,互不让步,彼此释放给对方和外界的信息都很相似,这样很有可能会导致战争。不过,史密斯强调,中国在此次同印度的对峙中不会得到什么,只会加重印度年轻人对中国的不信任,进一步拉近印度同美国和日本的距离。 这种“扬印抑华”的声音在西方舆论和印度媒体当中很普遍,认为如果中印开战,中国受到的伤害远大于印度。《印度时报》8月9日一篇文章套用“修昔底德”陷阱,认为中国作为“大国”,若与印度为敌,必然会自毁前程。它的逻辑是,20世纪纳粹德国蚕食欧洲、美国发动越战、17世纪奥斯曼土耳其进犯欧洲、19世纪大英帝国两次入侵阿富汗,最终都是以“大国命运宣告终结”的败局首场。现代的中国也处于类似的地位。 这家媒体将中国描述为“狂傲自大”、“过度自信”或“言行鲁莽”的“大国”,认为除了近年出现的经济问题外,中国还将自己卷入了地缘政治争端(比如朝鲜(专题)和南海(专题))。且不说这家印媒将“洞朗对峙”(而非朝鲜或南海问题)形容为中国面临的最大问题,它对洞朗对峙问题的描述也非常偏颇。
比如,它认为是中国“入侵”了不丹-西藏-印度三方交界地带,言外之意就是将“西藏”从中国分离出去,或者不承认西藏是中国的一部分。而且,对于中印贸易,如果中印开战,它也认为中国会受到更大的伤害。最后,它得出的结论是,2017年不是1963年,今非昔比。印度、日本和美国都有挫败中国野心的能力,方式就是通过贸易制裁、联合军演和外交施压,包括美印、日印发展战略合作伙伴关系。 挺华派:印度不占理 事实上,中国外交部、国防部、中国驻印度大使馆等官方机构以及人民日报、新华社、解放军报等官方媒体已密集就此次中印对峙发声。如果将中国舆论总结的话,大致可以分为三类:提醒中印贸易实力差距;防止国际第三方势力介入;不放弃军事威胁。 对于中国舆论,西方媒体自然会带着有色眼镜看待,很少为中国发声。不过,也有一些声音站在了中国立场这边。美国威尔逊研究中心的分析师库格尔曼(Michael Kugelman)说,此次中印对峙和以往不同,考虑到当前中印关系的紧张,不丹这一第三方国家的牵涉,以及对峙地区的战略重要性,此次对峙很难轻易得以化解。最微妙地一点是,此次是印度军队首次在第三方国家和中国军队对峙。
也有美国学者直接呼吁印度撤军。美国休斯敦圣汤姆斯大学的政治学教授泰勒(Jon Taylor)认为,在莫迪结束访美之际,印度军队进入中国领土,违反了国际法。印军这种入侵应该是中印加大地缘战略竞争的一部分,一定程度上受到了“特朗普(专题)拉拢印度”的影响。 泰勒认为,中国保持了一定的克制和容忍度,印度方面并不理解中国在洞朗地区既有存在的广度,也不理解中国在该地区保持存在的决心。如果此次对峙引向战争,印度还有可能重蹈1962年中印边境战争的覆辙,输给中国。 挺美派:时刻准备斡旋 印度媒体一直都充斥了美国支持印度的声音。比如,中印对峙期间,莫迪政府通过和美国等国的“军事进购大单”、“幕后外交斡旋”、“双边及多边联合军演”等方式,强化自己在地区的战略存在。 当然,美国国内也开始出现一些“美国不应该袖手旁观”的建议。美国布鲁金斯学会高级研究员、前中情局(CIA)分析师里德尔(Bruce Riedel)8月7日在美国《每日野兽》网站撰文称,中印作为两大经济体和核大国,长期对峙可能对世界带来巨大影响。虽然双方均未要求美国介入斡旋,但是两国对峙也让美国的利益面临风险。特朗普政府应该时刻准备外交斡旋,派出经验丰富的外交官,同时要高度关注美印军事关系。
里德尔曾在2015年出版《约翰·肯尼迪时期被遗忘的危机:西藏、CIA和中印战争之精装本》。约翰·肯尼迪在中印1962年战争中站在了印度一边。 美国印第安纳大学印度文化与文明教授刚古力(Sumit Ganguly)说,如果美国表现冷淡,不支持印度,印度就有可能采取和中国一样的强硬立场,美国所期待的那种中印直接对话解决问题,在短期内就不可能实现。一些美国保守学者甚至建议特朗普政府借此次中印对峙,强化美国在“印太”地区的战略存在。 这类支持美国介入的声音对中印边界对峙的性质存在误解,也对中印1962年战争的历史存在误读。它们片面地认为是中国“入侵”他国,永远把中国定性为“改变规则”、“改变现状”的麻烦制造者。这种也忽略了中国在解决领土争端问题方面坚守的“双边解决”原则。中国历来反对领土争端问题国际化,反对第三方势力介入搅局。 中立派:最好外交解决 这一派的声音主流是不支持中印此次对峙演变为战争,认为双方“迟早”会通过外交谈判和平解决此次对峙。当然,为了支撑这种和平解决的观点,它们会找到各种中印不开战的理由。比如,英国《电讯报》8月9日称,此次中印洞朗对峙其实是习近平(专题)对印度的一次心理战,而印度则决意和中国长期对峙,打持久战。在中共十九大(即中共第十九次全国代表大会)之前,习近平需要强化军方和建制体系的支持。莫迪2019年也面临印度议会下院的选举,也需要对外展现强硬。 这类舆论在西方也很普遍,将中印国内的民族主义联系起来,认为双方对峙只是一种“政治需要”,到了一定时机自然会通过外交解决。现在,很多舆论都在猜测,中印会赶在9月厦门金砖峰会举行前解决这次对峙危机。
当然,还有一种“中立”的声音指向了美国。虽然印度官方存在强化同美国战略合作的意愿、印度媒体也存在宣传美印关系的氛围,但特朗普政府介入这种领土争端的可能性非常小。其中主要原因就是特朗普憎恶国际多边主义或干涉主义,是一个内向型总统。他关心的是如何刺激和增加就业、通过税改、解决朝核这一国家安全威胁等。 这四种舆论都凸显了中印对峙升级的潜在风险,以及此次中印对峙的特殊性和复杂性。之所以存在这种“战争”的猜想,一方面离不开中国威胁论的阴影,另一方面离不开两国对国际社会的“舆论公关”,以及中印对峙背后的地缘政治博弈。 |
【郑重声明】西班牙华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。禁止任何微信公众号转发本站原创文章,其他媒体转发需要授权。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。 |