在中国如果一个陌生人管一个男性叫“儿子”，也许会引发口角，甚至肢体对抗，但在西班牙，男人们却甘心被人叫“儿子”，尤其是上了年纪的男性，当有女性管他叫“儿子”的时候，他非但不会生气，反而显得很高兴。

　　西班牙女人管男性叫“儿子”是一种普遍现象，这绝对没有轻慢之意，当然这样的叫法绝对不能在正式或重要的场合中使用。一般是中老年妇女或者结了婚的少妇喜欢对人使用“儿子”的称呼。

　　记者刚到西班牙时，有一次去一家商店询问修理热水器的事，一位女店员先是说：“请等等，儿子。”记者很诧异，心想，初次见面怎么就管顾客叫儿子？几分钟后女店员又说：“有什么要我帮忙的吗？儿子。”记者仔细观察女店员的表情，想知道她是否在戏弄人。

　　记者把热水器的问题讲明后，女店员在回答问题的过程中还是左一个“儿子”，右一个“儿子”地叫。接着又来了一位老年男顾客，那女店员对这个人也是“儿子、儿子”地称呼。记者仔细观察他们，发现这对“母子”谈得非常投缘。老头很高兴地掏钱买下了一台德国产最新型热水器。

　　一位退休的西班牙教师告诉记者，这个传统源自西班牙北部的加利西亚，有数百年历史，经常使用“儿子”这个称呼的女性大多是商人?

　　记者问退休教师，如果顾客称女店主或者女店员“女儿”的话，对方会不会生气？“不会。”他很肯定。为了证实他的说法，当记者在一家商店里碰到一位管顾客叫“儿子”的女店员时，试着对女店员说：“谢谢你，女儿。”这位女店员听记者称呼她“女儿”竟然非高兴。