巴塞罗那商务陪同翻译-国际展会翻译-英语西
本人英语专业毕业，从事英汉互译多年，有很多翻译经验。现今居住巴塞罗那多年，不仅可
杜特尔特：不会和美巡逻南海 他也不会为我们牺牲 凤凰记者朱艳芳对杜特尔特进行专访 总统杜特尔特日前接受凤凰卫视专访时表示，美国和菲律宾早年签署的《共同防御条约》已经过时，如果发生 ...
杜特尔特：不会和美巡逻南海 他也不会为我们牺牲 凤凰记者朱艳芳对杜特尔特进行专访 总统杜特尔特日前接受凤凰卫视专访时表示，美国和菲律宾早年签署的《共同防御条约》已经过时，如果发生战争，他不认为美国会为菲律宾做出牺牲，他也不会允许菲律宾与美国一起在南海()巡航。 在专访中，杜特尔特谈到目前的美菲关系时指出，美国和菲律宾签署的防卫条约已经过时，但他不会废除条约。不过，他不会允许菲律宾与美国一起在南海巡航。 记者：您想要跟中国建立怎样的新联盟和合作伙伴关系？ 杜特尔特：它将是一个……至少不是军事联盟，因为已经有了《美菲共同防御条约》，它是在1955年或1954年签署的（编者注：1951年），很久以前。 我会制定一项有利于帮助我们的国家的外交政策 记者：菲律宾是美国长期以来的盟友，菲方在很大程度上，在军事能力和外交政策上都依附于美国，菲律宾是否真能脱离美国？ 杜特尔特：我们回到世界大战的理论，加入任何一个地方可能发生战争。请不要指望菲方和美国船只一起巡逻南海，我不会允许的。如果这些小冲突发生，而你只想引发一场战争，请别指望我（参与）。我承受不起，我没有钱，没有武力，也不能接受我的士兵失去生命。我不会浪费我们士兵的生命，只为这些对我们完全无益的冲突。  凤凰记者朱艳芳对杜特尔特进行专访 杜特尔特称，他无法切断跟美国的同盟关系，但他相信，如果有战争发生，美国不会为菲律宾做出牺牲。 记者：有些评论认为，你正放弃跟美国的密切关系，转而跟中国发展更好的关系。 杜特尔特：不，我不会废除条约，因为这是一个条约，我不能单独做主。它得到了议会的同意，因此这必须是一个联合的决定，这是一个原因；另一方面，对我来说，这项条约是属于过去的，它属于旧世界，现在已不适用。 我不会为任何人参与战争，我也确信，一旦发生战争，美国也不会为我们牺牲，所以我们必须不惜一切代价避免战争。只有愚蠢的家伙才会这样做，他（美国）在投入一场针对文明命运的赌博，他明知届时一切都会枯萎和死亡。 我会站在喜欢我、肯帮助我一方的那一边。如果你认为我是流氓，你们不喜欢我，只因我为了自己的国家说了过激的语言；如果你认为我是流氓，那么我们就掰了；如果你认为我是流氓，那么我们还是各过各的。但你不能训斥我，公开谴责我。他们（美国）或许不会真正失去菲律宾的支持，因为大多数菲律宾人都亲美，但他们已经失去了我。 记者：美国大选()结果是否还对美菲关系有影响？ 杜特尔特：不会，我认为不会。我只思考和研究什么才是菲律宾的最大国家利益。别的都无所谓。 凤凰卫视 朱艳芳 菲律宾马尼拉报道 |
| 【郑重声明】西班牙华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。禁止任何微信公众号转发本站原创文章，其他媒体转发需要授权。本网站有部分文章是由网友自由上传，对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责；部分内容经社区和论坛转载，原作者未知，如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请及时与我们联络，我们会及时删除或更新作者。 |
本人英语专业毕业，从事英汉互译多年，有很多翻译经验。现今居住巴塞罗那多年，不仅可
新人报到，请多多关照！
大麦麦出生那天，气氛有点不寻常。平时门庭若市的妇产科只有我一个人在生孩子，引
/1 
西班牙国家图书馆注册西中文化传媒促进会主办Powered byDiscuz!X3.4DIARIO DE CHINOS官网 |
