巴塞罗那商务陪同翻译-国际展会翻译-英语西
本人英语专业毕业,从事英汉互译多年,有很多翻译经验。现今居住巴塞罗那多年,不仅可
基辛格罕见评价中美关系:若开战必成灾难(组图) 93岁的美国前国务卿、中美建交的开拓者基辛格19日在“中国发展高层论坛2016”经济峰会上表示,中美之间不存在“修昔底德陷阱”,两国关系的前景是合作伙伴, ...
基辛格罕见评价中美关系:若开战必成灾难(组图)93岁的美国前国务卿、中美建交的开拓者基辛格19日在“中国发展高层论坛2016”经济峰会上表示,中美之间不存在“修昔底德陷阱”,两国关系的前景是合作伙伴,而非对手。基辛格表示,中美双方都认识到,一旦发生大规模的军事冲突,必将造成灾难性后果。
基辛格说,"1971年,北京当时的样子,可能完全想不到中国这么多年会发生如此大的剧变。当时有人问中国是否能够实现它今天的一些成就,其实我们看到中国实现的成就甚至超越人类极限。"图为2015年3月17日,习近平会见基辛格。 新华社北京3月19日电 93岁的美国前国务卿、中美建交的开拓者基辛格19日在“中国发展高层论坛2016”经济峰会上表示,中美之间不存在“修昔底德陷阱”,两国关系的前景是合作伙伴,而非对手。 “修昔底德陷阱近几年常被提到,指的是一个新崛起的国家迟早会同现存大国发生对抗甚至战争。”基辛格说,美国和中国是当今世界第一大、第二大经济体,两国在很多合作领域都取得了建设性的成果,尽避在一些领域存在分歧,但双方都有着坚定的决心去化解分歧、谋求共识。 “时代在发展,世界在进步。”在以“避免修昔底德陷阱”为主题的中美关系讨论中,基辛格反复强调这一点。他表示,环顾当今世界,化解地区冲突、构建和平秩序是总体趋势,中美都在为此付出行动。
人们常说美国是一个守成大国,而中国是一个崛起的大国,这两者之间肯定会发生冲突。但其实在过去的1800多年中国都并不是一个崛起的国家,而是世界上最富有的国家,可能也是世界上最有组织的一个国家。图为基辛格。 “如今,有人把中美关系类比于一战前的英德关系,这不正确,因为我们所生活的时代和世界已经大不同。”基辛格说。 “半个多世纪过去了,世界各国早已吸取教训,我认为没有一个国家还想挑起世界大战。同时,和平的意识在提高,军事技术的极大进步,不仅不必然导致军事冲突,反而可以用来降低发生军事冲突的可能。”基辛格说。 基辛格表示,中美双方都认识到,一旦发生大规模的军事冲突,必将造成灾难性后果。 作为上世纪七十年代中美建交的开拓者和见证者,基辛格回想起1972年“上海公报”的签署过程。他表示,为达成这一公报,中美谈了很久。双方发现,想要达成一个说服对方的绝对性结果是不可能的,所以选择从原则性角度阐述各自立场,最终达成和平共识,使中美关系走向正常化。 谈到中美关系的未来,基辛格强调“应该有长远的眼光”。“中美是合作伙伴,而非对手,这就是我所期待的。”基辛格说。 |
【郑重声明】西班牙华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。禁止任何微信公众号转发本站原创文章,其他媒体转发需要授权。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。 |