巴塞罗那商务陪同翻译-国际展会翻译-英语西
本人英语专业毕业,从事英汉互译多年,有很多翻译经验。现今居住巴塞罗那多年,不仅可
热帖:普京撤军,让美国腾出手来对付中国? 俄罗斯从叙利亚撤军了,撤出了在那里的空军主力部队。 什么情况?一向强硬的普大帝突然怂了么? 要知道,半年前,如今日撤军一般的迅雷不及掩耳盗铃之 ...
热帖:普京撤军,让美国腾出手来对付中国?俄罗斯从叙利亚撤军了,撤出了在那里的空军主力部队。 什么情况?一向强硬的普大帝突然怂了么? 要知道,半年前,如今日撤军一般的迅雷不及掩耳盗铃之势,普京高举着“反恐”大旗突然介入叙利亚内战,曾经搅得中东局势周天寒彻,短时间内把本已将倾的“巴沙尔大厦”迅速扶到了几乎要“正”的地步。 俄罗斯前后泾渭的举动该如何理解?还得从俄美两国在叙利亚的博弈说起。
剧终? 自2月27日叙利亚政府军与反对派的停火协议生效以来,除了针对ISIS和“基地”组织的武装作战行动还在继续之外,叙利亚纷飞了五年的战火平息了一大半。 局势一度很紧张——此前,带着多国联军空袭ISIS的美国,也曾明言要推翻巴沙尔政权,为此不惜巨资培训和武装“温和反对派”,同时积极鼓励追随他的阿拉伯国家也出钱、出武器,甚至提议组织“阿拉伯联军”参与叙利亚的地面作战。 此一时,彼一时。现在,俄美之间达成了协议,双方分别压着自己的代理人——巴沙尔政府和西方支持的“温和反对派”接受了停火协议,并启动了政治谈判进程。 看上去,俄罗斯“反恐”大业未半而中途放弃;另一边,美国却也默认“温和反对派”把巴沙尔当做了谈判对象。 美俄共同插手的叙利亚内战,本已被演奏到了“微型世界大战”味道的高潮篇章,突然到了似乎曲终人散的环节了,这又是为了什么呢? 普京 其实,不管是“强人普京大帝”还是“软弱的奥巴马”,作为一个世界性大国的国家元首,不论做出什么决策,都不会仅仅着眼于一事一地。他们首要考虑的,一定是自己国家在全球范围内的利益最大化。具体到某一些角落里的细节,都可能成为实现这个目的的一种“筹码”。 从普京的角度说,不管他想要多么“强”,能决定他是嘴上强还是手腕强、决定他强多久的,不是他个人意志,而是俄罗斯的国家实力。 要知道,据西方智库估算,目前俄军在叙利亚的军费开支,很可能已经占国防开支总额的2.5%左右;如果行动持续下去,或美国加大资源投入,两国在这里对抗升级,苏联版阿富汗战争的旧伤,恐怕就要让北极熊又一次痛彻心扉了。 而目前还看不见尽头的俄罗斯经济衰退,已经逼迫普京不得不自上任以来首次削减国防开支。对于一个近20年来始终以军事手段为主、保持自己强国地位的政治强人,这一举动意味着什么?个中滋味恐怕只有普京自己才懂。 包何况,这个世界上还有更多的需要普京操心的要紧事,无论是对抗美国频频折腾的“反导”系统,还是乌克兰东部的内战,都需要大把的真金白银扔进去。 论调 目前的叙利亚,可以说俄罗斯已经占据了主动。对俄国来说,如果美国愿意接受巴沙尔作为谈判一方,也就意味着,无论未来叙利亚国家体制变成什么样,巴沙尔个人的去留似乎就不重要了,只要他身后的“阿拉维派别”基本利益有所保障即可。 为什么?因为只要阿拉维派别在,俄罗斯在叙利亚的存在感、俄罗斯在东地中海的战略立足点,也就一时无忧。 从这个意义上看,普京显然已经部分达到了出兵的目的。毕竟,世界上没有无缘无故的爱,大哥对小弟的两肋插刀,也是要维护自己的战略利益。虽然让全世界头疼的ISIS还没被灭掉,但为何不把其作为一个未解之题,丢给美国去未完待续呢。 因此,俄罗斯最近的举动就变得可以理解了:他们先是放话说巴沙尔的去留“可以讨论”,然后又警告巴沙尔,让他不要把自己“武力统一”的论调太过当真。 美国 有人出牌,就得有人接牌。美国那边,其实也巴不得借坡下驴。早早从叙利亚的烂摊子里面腾出资源,去全球其他地方对付更有价值的对手,才是真正上策。 毕竟,对于美国来说,叙利亚的地理位置并没有那么重要,至少绝对不会像俄罗斯看得那么重。在这个地区,美国可不缺“战略立足点”。 美国之所以介入叙利亚问题,最初的目的,还是以推行自己的价值观为主,确保自己“普世价值旗手”的地位,当然捎带着打击下自己一向不喜欢的伊朗的小兄弟,也可以视为一个因素。只可惜,选中的代理人都不成气候,在战场上一直也没有拿得出手的成绩,反而无意中让ISIS坐大,险些引火烧身。 不过,即便是再度扯起“反恐”大旗,组织联军去空袭ISIS,美国的行动也一直迟缓——基于国内政治的原因和全球战略考虑,奥巴马政府始终不愿意采取出动地面部队这种最有效的方式。显然,阿富汗战争和伊拉克战争带来教训,让美国始终历历在目、投鼠忌器。 俄罗斯曾经表态说,巴沙尔的去留问题,将“交给叙利亚人民自己决定”。如果在叙利亚问题上有更好的解决方案,比如通过谈判使其未来国家体制发生重大变革,原本在战前叙利亚没有什么实际影响的美国,显然也算多少有所斩获。他们大可以把这个结果算作自己推行“普世价值”又一次功劳,对所有的追随者有了一个过得去的交代。 至于IS,虽然一时间不可能灭掉,但是只要谈判有了像样的结果,也是早晚的事情了。在此期间,美国只需要扎严自己篱笆,同时鼓动本地区的盟友认真卖力就好,无论如何,绝对不能再次踏入一个同样的、全新的泥沼。 亚太 答案很明显:重返亚太。毕竟,目前全球范围内,美国眼中有资格挑战其全球老大地位的,只有一个:中国。 阿富汗战争开始前的2001年,中国的GDP只有13322亿美元,只是日本当年的GDP41610亿美元的1/3不到;但到2015年,中国已经以103856亿美元的GDP体量,超出48175亿美元的日本两倍多,坐稳世界第二大经济体的交椅好多年了。 世道真是变了。这些年,美国大量的资源被投到了深不见底的中东泥坑里,使得防备中国崛起的“重返亚太再平衡战略”一直没有什么像样的举措。而美国眼中另一个本该自行饿死的“流氓国家”朝鲜这几年趁机不断折腾,竟然还把自己搞成了核武拥有者。 队伍也不好带了。目前,美国在亚洲地区的号召力多多少少有点问题了,原本打算在南海问题上向中国发难的“美国东盟国家峰会”,到最后也没有说出个子午寅卯。 因此美国的动作也就可以理解了:尽避美国的累计赤字已超过了18万亿美元,比美国2015年的GDP数字还大,但是他们仍然挤出了宝贵的军费,让军舰和飞机在南海“航行自由”。即便是前往朝鲜半岛示威的“斯坦尼斯”号航母,也要向南蜿蜒折行,在南海里划下一个圈。 所以,既然现在俄罗斯放下身段,愿意压住巴沙尔走向谈判台了,使美国颜面得以保存,何不见好就收,抽出宝贵的资源,转身对付一个更有实力的玩家呢? 因此,在叙利亚问题上,美俄双方可谓各揣心思,客观上一起把那首“笑傲江湖”努力奏到了戛然而止。不过,曲终人不会散,而是都要转身去各自喜欢的地方了。俄罗斯要回家好好收拾收拾自己国内的经济,然后再把隔壁乌克兰的局势慢慢理顺;美国,则是俯身拾起早就喊出的“重返亚太”。 中国 未来中国面对的局势必然会进一步复杂化,相信这个趋势大家都看得懂。“两会”期间,王毅外长能够突破常规,前往俄罗斯进行一次短暂的访问,显然也是要对形势的变化做做准备。 目前我们的环境有很多有利的地方,但是也存在着不少问题。朝鲜半岛和南海局势就是让我们不舒服的地方,不过解决这些问题,还真的只能靠自己。 作为如此巨大的一个国家,在利益关切的问题上,中国不可能仅仅指望俄罗斯、或者其他国家像支持巴沙尔那样跑来支持我们。更何况,中国如果还不能从叙利亚的“笑傲江湖”曲中听出来俄罗斯的弦外之音,就未免天真了。因此我们可以怀着满满的善意把俄罗斯当做一个可以合作的朋友和邻居,但是不要期望过高。 反观美国,也不必过于紧张。中美关系虽然有很多矛盾的存在,但是也有很多共同利益(例如反对核扩散和恐怖主义等),毕竟我们与美国的经贸关系已经让互相具有了不可替代性(中国已经是美国最大的贸易伙伴)。 从这两点看,中国和美国的关系就绝不同于冷战中的美苏——当时两国仅仅是因为“核恐怖平衡”才没有大打出手。即便未来的中美关系更复杂,也不会偏离“以斗争求合作”的基调,在根本上都不希望跟对方发生什么直接冲突。 所以中国要做的,就是拿出来战略定力,在处理对外关系时,不轻易打破现有国际秩序。毕竟,世界很大,还有很多事情可以需要美国去操心。我们需要身段更加灵活,可以在南海上与美国对抗对峙,只需要不让他在权衡全球战略时出现压倒性因素,跑来跟我们对决就好。对内,自己的发展和内功才是真正的王道。 这就像在非洲大草原上,即便是食草动物,但只要实力超群如大象和犀牛,也会让狮群好好尊重的。文/千里岩 |
【郑重声明】西班牙华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。禁止任何微信公众号转发本站原创文章,其他媒体转发需要授权。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。 |