巴塞罗那商务陪同翻译-国际展会翻译-英语西
本人英语专业毕业,从事英汉互译多年,有很多翻译经验。现今居住巴塞罗那多年,不仅可
本报驻美国、加拿大特派特约记者 陈一鸣 陶短房 ●候 涛 北约峰会20日在美国芝加哥召开。这是北约成员国领导人13年来首次在美国本土聚首。美国总统奥巴马刚在戴维营主持完八国集团峰会,20日又在家乡芝加哥 ...
本报驻美国、加拿大特派特约记者 陈一鸣 陶短房 ●候 涛 北约峰会20日在美国芝加哥召开。这是北约成员国领导人13年来首次在美国本土聚首。美国总统奥巴马刚在戴维营主持完八国集团峰会,20日又在家乡芝加哥隆重主持北约峰会。与八国峰会聚焦经济议题不同,阿富汗问题将是北约峰会讨论的焦点。与会北约领导人将争取绘制出撤离阿富汗的路线图,并确保阿富汗在外国部队撤走后还能控制住局面。美国媒体称,无论北约峰会取得什么成果,都将对奥巴马争取连任有利。 美国有线电视新闻网20日称,北约峰会的主要议题是阿富汗问题,北约各国试图找到一个“既能让北约联军2014年从这场战争中顺利抽身,又不至于令阿富汗安全局势恶化”的两全之策,并希望通过一项向阿富汗部队移交防务的时间表,而关键问题是“谁来负担阿富汗军队的军费”。 阿富汗总统卡尔扎伊坚持称,联军撤出后,北约每年应向阿富汗军队提供41亿美元援助,他很担心“自己的国家会滑向新内战”。预期美国为其中一半费用埋单,并希望国际社会能承担其他费用。美国《洛杉矶时报》称,迄今,愿意出钱的只有英国、德国和澳大利亚。卡尔扎伊和西方领导人在一些问题上存在矛盾,后者指责他的政府腐败,预算是“无底洞”,而前者不时抱怨“上了西方领导人的当”。如今,3/4的阿富汗领土已被置于阿富汗军队管理下。但人们仍担心,这支军队一旦失去北约直接帮助,能否真的承担起阿富汗防务责任。 路透社称,将着眼点放在11月总统大选的奥巴马政府,希望与会者在阿富汗问题上强调共同的主张。但欧洲各国因为自身的经济困局,无不希望尽快从阿富汗脱身,对分担阿富汗未来防务开支毫无兴趣。法国总统奥朗德发誓要在2012年年底前把3500名驻阿法军撤回国,这比预定方案早了两年。奥朗德称,“这是法国人自己的事情”。 巴基斯坦因素也是北约峰会的一大看点。最后一分钟才出现在峰会领导人名单中的巴基斯坦总统扎尔达里,可能会与北约领导人在互动中产生摩擦,北约已要求巴基斯坦重新开放通往阿富汗的主要补给线。但美国国防部长帕内塔暗示,巴基斯坦要价太高。一名美国官员透露,巴基斯坦要求每辆卡车付5000美元的过境费,之前仅为250美元。 媒体还注意到,蒙古总统应邀出席北约峰会。《纽约时报》称,蒙古首次以北约“全球伙伴关系”框架内的“和平伙伴关系国地位”参加峰会,寻求“第三邻国”的外交路线突破,目前有1300名蒙古军人参加北约的军事行动。文章称,蒙古希望借助“第三邻国”,平衡中国和俄罗斯两大邻国的巨大影响力。 美国《芝加哥论坛报》分析,无论北约峰会取得什么成果,都能让奥巴马为大选造势。目前,美国的失业率仍然很高,高等法院正考虑推翻奥巴马的医疗改革计划,因此奥巴马的竞选将严重依靠外交建树,比如结束伊拉克战争、杀死本 拉登、帮助北约在利比亚的行动取得成功等。不过,芝加哥已经历数次抗议,数千示威者猛烈冲击峰会会场,奥巴马设在芝加哥的竞选总部也一同遭殃。如果集会导致街头冲突,奥巴马将受到谴责。 (责任编辑:刘昆) |
【郑重声明】西班牙华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。禁止任何微信公众号转发本站原创文章,其他媒体转发需要授权。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。 |