巴塞罗那商务陪同翻译-国际展会翻译-英语西
本人英语专业毕业,从事英汉互译多年,有很多翻译经验。现今居住巴塞罗那多年,不仅可
金正恩释放信号:已把中国视为敌对势力 平壤星期三表示,成功进行了一次氢弹试验。那么这次试爆的核弹到底是不是氢弹,它的威力又有多大呢?美国之音记者致远带着这些问题采访了《汉和防务评论》主编平 ...
金正恩释放信号:已把中国视为敌对势力平壤星期三表示,成功进行了一次氢弹试验。那么这次试爆的核弹到底是不是氢弹,它的威力又有多大呢?美国之音记者致远带着这些问题采访了《汉和防务评论》主编平可夫。 氢弹试验令人质疑 记者: 朝鲜上个月就声称已具有氢弹制造能力。这次他们有宣布氢弹试验成功,你是怎么看的? 平可夫: 第一,朝方宣布氢弹试验成功,我个人非常怀疑。因为氢弹制造需要非常复杂的综合技术,尤其原子弹是门槛。原子弹技术的不成熟,氢弹的技术自然谈不上。因为氢弹的起爆装置就是原子弹,小型的原子弹。我们用比较通俗的说法,不是很准确的说法,氢弹就是两颗原子弹爆炸,再次发生热核的巨变,从而产生更强大的冲击波和爆炸当量。目前为止,国际上最小当量的氢弹爆炸试验,是中国在1966年进行的30万吨当量。这一次朝鲜宣布的氢弹试验和目前周边国家所测得的地震强度来看,综合分析起来,一般专家评估大约四万到五万当量,基本上接近广岛原子弹的爆炸当量。我个人感觉在朝鲜没有进行氢弹核试验的环境,因为需要非常广阔的地盘。比如前苏联在中亚进行氢弹核试验,是在很空旷的地域进行。美国曾在太平洋上空进行爆炸。所以总而言之,我个人认为,所谓氢弹试验的说法,有待进一步的证明。但是,为什么北朝鲜宣布所谓的氢弹试验?原因我个人认为有两个。一个是向外部表示,他的原子弹技术,小型化的原子弹技术,已经成熟。我刚才谈到,没有成熟的小型原子弹作起爆装置,氢弹是不可能进行试验的,这是第一。第二,频繁进行,这是第四次了,现在进行这么大当量、小当量的原子弹测试,我个人认为,在技术上是必须的。为什么呢?朝鲜的核武器发展进入了一个非常非常重要的时期。纵观美国、苏联、中国在60、70年代核武器的测试次数和时间,都可以看出,目前它需要频繁的进行这样一类的试验。因为每当弹头小型化一步,就必须进行相应的试验。这个是电脑核爆的模拟试验无法完成的。所以,我个人感觉他现在进入一个非常关键的时期。前几年进入了核门槛,现在光进入门槛不行,还必须有实战的能力。这次我个人对他的评价,是他的小型化的核弹头的测试,很可能取得了某种意义上的成功。 政治意义大于军事意义 当然,第二个最重要的政治意义,就是适逢金正恩生日的前两天,还有对内部稳定的需要。我们看出三年以来,金正恩进行了很多很多政治的、军事上的、甚至经济上的一系列的变动,但是否像他父亲一样牢牢地掌握了权力,我们还要观察。通过这一系列所谓的氢弹试验、核武器试验的话,对凝聚国内的民心有很大的帮助。我要是判断没有错的话,这样的核试验,它还会做下去。因为,我刚才也说过,已进入非常重要的时期。核武器的数量,以及爆炸的实战能力越强,下一步我个人认为,除了核武器的试验以外,弹道导弹的测试,他也同样还会进行。 金正恩已把中国视为敌对势力 记者: 中国一直主张朝鲜半岛的无核化。朝鲜这样公然进行氢弹试验,反映了与中国关系的什么问题? 平可夫: 这次试验是第四次,中朝之间的论战极有可能公开化。目前为止双方避免直接的批评,金正恩当然在内部党的会议上无数次地批评了中国,谈到了一些“不讲原则的国家”什么的。但是我估计,这一次的测试,中国外交部的反应是,坚决反对。而且注意,朝中社、朝鲜中央电视台发表的声明里面,谈到了很多不仅仅是指美国,以及“其他敌对势力”,要注意这个用词。“其他敌对势力”,我个人的感觉是,北朝鲜极有可能把中国列入敌对势力的范围。这个情况,关系的性质发生根本的变化。总体上来讲,朝鲜和周边国家的关系,和中国的关系,是非常起伏不定的。只要金正恩不放弃发展核武器的原则,中朝关系不可能根本的改变。这涉及到了两国双方的核心利益,经济利益。金正恩要维护发展核武器,这是他的核心利益,他不会放弃。中国要求朝鲜半岛无核化,也是它的核心意义。核心利益的碰撞,不可能放弃。 |
【郑重声明】西班牙华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。禁止任何微信公众号转发本站原创文章,其他媒体转发需要授权。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。 |