旅西侨胞融入指南（连载七）

　　第三章旅西侨胞融入当地社会的障碍

　　每到一个陌生的地方，尤其当决定在那儿定居，就需要努力融入当地社会。融入，不仅是我们旅居国外的侨民会遇到的问题，在国内，大批农民工进入城市，对于他们来说，也就有一个融入问题。如果不能融入当地社会，外来的人的生活就会遇到种种困难。比如一个河南的农民来到上海。他听不懂上海话，在与当地人的沟通上就有所不便，虽然在国内还有普通话。外地人不了解当地人的习俗，就有可能再不经意的情况下冒犯当地人，或者至少不能与当地人同忧同乐。等等这些因素就要求外来人早日融入当地社会，使自己生活得更自如，更早地达到自己想要达到的目的。既然在一个土生土长的国家内都存在融入问题，那么我们一群来到一个距离我们万里之外的，与我们的文化和传统毫不相干的国家，融入就更为必要了。

　　同时，我们作为来自远东的中国人，对于西班牙人来说，是一个完全陌生的人群。记得三十来年前，我刚到西班牙时，这里的人以为中国人还是梳大辫子，留朝小胡子的清朝人的样子。即使在文化人中，也是对中国的文化一窍不通，曾有人问我：“中国有文学吗？”我告诉他们，中国的红楼梦、西游记，他们如同听天书。当我把小提琴协奏曲“梁祝”介绍给他们时，他们吃惊地说：“中国也有作曲家，能作出这么美的曲子！”可见他们对中国的极为不了解的程度。所以，要让我们融入这个社会，必须让这个社会的人了解我们，才能接受我们。

　　华人融入西方社会，一定会遇到很多困难。只有先了解了这些困难，才能知道怎样做才能克服这些困难。以下我们例举几个主要的融入障碍：

　　1.法律上的障碍：

　　家有家规，国有国法。来到西班牙定居，不是谁都能随心做到的。到西班牙居住必须要持有合法的居留许可。在这里工作也必须要有工作许可。非法入境，非法停留都会受到法律的制裁和处罚。除了外国人法外，西班牙有很多法律与中国不同，由于不了解相关法律和法规，而从西班牙政府来说，又缺乏在这方面的引导工作，造成外国移民的违反行政法规的行为，包括劳工方面的和税务方面的，等等。前些年，部分华侨开店，根本不了解相关政策，在店里什么都卖，也不遵守法定开业时间，所以，常常因此被罚。挨了罚还觉得冤枉。

　　2.语言方面的障碍：

　　语言对于中国人来说，应当是个大问题。在侨居他乡初期，外国人有了一个自己的生存范围，和工作的地方时，就是不学语言，不与外界发生很多的联系，也照样可以发展自己的生意。中国人是个极为典型的例子：八十年代来到西班牙的华侨，来了就到中餐馆工作。中餐馆老板，出于乡情，就是自己店里没有工作，也会接受来人，安排食宿，介绍工作等。所以，那时候，中国人有自己的圈子，除了老板，一般不用跟外界联系。但是，中国人在很短的一段时间里人数大增，就中国人自己的企业已经容纳不下所有来人了。但是由于语言的困难，华人很少去西班牙人家里做保姆，到西班牙人的企业里工作，因此，与其他国家的移民相比，就失去了很多就业机会。西班牙语对于第一代旅西华侨来说的确很难。一因语言相差太大，二因侨民年纪相对来说较大。尤其是第一代侨民来到这儿，为多挣点钱，只顾工作，无暇顾及语言的学习。然而，不掌握西班牙语，无法了解社会，无法与当地人沟通，便是自己成了一个人们不了解的、封闭的群体。第二代，年纪轻的，就开始学习语言，尤其是新的一代，生在西班牙，语言就不再成为融入的主要障碍了。

　　（本章未完，待续）