巴塞罗那商务陪同翻译-国际展会翻译-英语西
本人英语专业毕业,从事英汉互译多年,有很多翻译经验。现今居住巴塞罗那多年,不仅可
原文发布时间: 日期 27.10.2015 (德国之声消息,)据路透社报道,美国海军周二派遣一艘导弹驱逐舰在南中国海海域中国人工岛礁附近进行巡航。这一行动引起了中国的强烈批评,北京方面称已经对相关舰船进行了警 ...
日期 27.10.2015 (德国之声消息,)据路透社报道,美国海军周二派遣一艘导弹驱逐舰在南中国海海域中国人工岛礁附近进行巡航。这一行动引起了中国的强烈批评,北京方面称已经对相关舰船进行了警告以及跟踪。 美国:还会有更多类似巡航行动 这艘"拉森号"(USS Lassen)驱逐舰在南沙群岛(Spratly,国际上称斯普特拉利群岛)中国人工建造的渚碧礁与美济礁附近12海里水域内航行,持续了数小时。美国国防官员称,这应该是美国宣示南中国海航行自由、旨在挑战中国主权要求的一系列行动中的第一步。 中国外交部表示,当拉森号驱逐舰在未获得中国政府允许的情况下,"非法"进入相关岛礁附近水域时,"有关部门"已经对其进行了监控、跟踪和警告。 外长王毅表示:"关于此事,我们正在核实当中,如果属实,我们奉劝美方三思而后行,不要轻举妄动,不要无事生非。"中国外交部在一份声明中指出,中国将对任何国家的蓄意挑衅行为做出坚决的回应。中方将继续监视相关海域和空域,在必要情况下采取必要措施。 另一位美国国防官员则透露,在未来几周内,类似的巡航行动还会继续进行,巡航水域或可扩大到菲律宾和越南在南沙群岛所建人工设施附近海域。 "这样的巡逻未来将是家常便饭,不是一次性的事件",这位官员说,"这也不是单独针对中国的。" 白宫发言人欧内斯特(Josh Earnest)表示,任何有关巡航行动的信息需要询问五角大楼,但是美国已经向中方明确强调了南中国海通商航道畅行的重要性。 中国在南中国海一系列人工岛礁建设工程引起邻国和美国的不满 自从2013年底中国开始人工岛礁建设以来,美国此前还没有对相关其作岛礁12海里以内海域进行过巡航。上一次美海军舰船进入中国宣示主权的南沙岛礁12海里之内水域还是在2012年。 中国如何应对? "美国派出是的导弹驱逐舰,而不是更小型的舰船……他们是在发出一个强烈的信号",新加坡东南亚研究院的南海问题专家斯托里(Ian Storey)分析道,"而且他们还明确表示,未来还会有更多这样的巡航行动--现在真的就看中国如何反应了。" 一些专家曾猜测,中国很有可能会反对美国将这类巡航行动称为惯例。比如说,中国海军可能会试图阻拦美军舰船,或者对其进行绕行,但这也将冒着冲突升级的风险。 悉尼洛伊国际政策研究所(Lowy Institute)国际安全事务项目负责人格拉汉姆(Euan Graham)表示,中国的口头抗议可能是强烈的,但是其军事方面的应对措施可能是悄无声息的。他猜测,美军的巡航可能促使中国作出更多在该地区宣示主权的行动,包括更多的填海造陆以及更多的军事化行动等。 在中国2014年实施填海造岛工程之前,渚碧礁与美济礁在涨潮时期都是会被海水淹没的。根据联合国海洋法公约,曾被海水淹没的岛礁上修建的人工岛屿附近12海里是不能限制航行的。 华盛顿表示担心,中国修建这些人工岛礁是为了扩张其在南中国海的军事势力范围,而中方则回应相关工程主要用于民事目的,当然也有军事用途的设施。 中国官方媒体新华社周二发表社评,指责美国"南海炫耀武力不负责任"。作者再次强调了中国人工岛礁建设"不影响也不针对任何国家,不应过度解读"。最后文章写道:"有人想搞事,中国人不怕事。习近平主席最近在接受路透社采访时强调,南海诸岛自古以来就是中国领土,这是老祖宗留下的。任何人要侵犯中国的主权和相关权益,中国人民都不会答应。" 菲律宾拍手称快 据德新社报道,菲律宾总统阿基诺(Benigno Aquino)周二表示,美军的相关巡航行动将有助于地区力量的平衡。他指出,美国海军的巡逻行动应该可以提醒大家,"有关航行自由是存在一定规则的,他们(美国)实施这样的行动意图在于宣示,该地区的现实格局并没有发生变化"。 "地区力量均衡的含义就是,不能只有一个声音说了算,而是各方都有发声的机会,如果各方都会因为现实情况的改变而受到影响的话",阿基诺补充道。 |
【郑重声明】西班牙华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。禁止任何微信公众号转发本站原创文章,其他媒体转发需要授权。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。 |