一个西班牙人眼中的在西华人生活

联合时报 编译

援引西班牙?国家报? 文章，在我家附近的一家中国店内柜台的后面，三个围着平板电脑在玩的孩子正在聊天。他们的年龄分别是十岁、七岁和五岁。最小的女孩像极了张艺谋电影中的一个美丽女孩，通常人们都会叫这个小姑娘的西语名字。每当放学后，他们就会变身为父母的翻译，当我正在寻找一个鳄梨或者一罐甜牛奶时，他们总能很快地明白我的意思。
几个月前我搬到科米亚斯区(Comillas)，在Carabanchel附近，我发现一个由中国人组成的世界，这些中国人不仅对食品店「Alimentación」形成了垄断，一条街上就有两家店，而且还有中国人开的许多百元店「Todo a Cien」，还有理发店或美甲店，他们已经占据了大部分的服务行业。
当我因为需要解酒去买饮料时，一个中国女店员在听佛教梵语颂歌。她也总是看同一个中国肥皂剧，这家店独特之处是卖拉美产品。另外，我家那条街上的一家中国店老板也在卖来自拉美的产品。其实所有的中国店铺都知道任何的秘鲁食品比西班牙美食更好卖。他们知道什么是「Locoto」（locoto，秘鲁的超级辣椒），有「ají amarillo」（黄色辣椒）或「choclo」（秘鲁玉米）。甚至是来自拉美的尤其是来自秘鲁的奶酪。
一次一群流氓在中国人开的Dia超市行窃。业主们和穿着红色统一制服的中国人把小偷锁定，小偷设法逃脱，而这些中国人追上前去，手中拿着挥着一件像极了?杀死比尔?电影中的那把军用大刀的物件，最后我看到它们只是木棒而已。他们的飞踢，就像电影中演的一样。
最近在我家附近的「加利西亚面包房」的中国业主虽然停止销售「Tarta de Santiago」（一种糕点），但仍然卖「Empanadas de bacalao」（鳕鱼馅饼）。中国裁缝师傅给我做了几个窗帘，不可思议的是他们只会说中国话。裁缝师傅，就像我的很多邻居一样，认为我的女儿是我所收养的中国人。对于我女儿，他们打破了那高深莫测的东方外壳，给她深切的拥抱。尽管，在这个事情上我已经向他们解释过很多次，我没有中国孩子，也没有收养，但最近他们在问我：「你的中国女孩？呵呵」我总是回答是的，我的女儿每星期都要拉着我去中国餐馆吃三鲜炒饭。中国帝国的扩张是不可阻挡的，且已经进入到我们自己的家庭里。

更多新闻浏览.