在西出生的孩子名字登记错了怎么办？

　　读者问：您好，我的孩子在西班牙出生的，现在被送回中国抚养。当时，在孩子出生后去马德里(Madrid)民政局办理登记的时候，由于我们的疏忽，没有注意到孩子名字的拼音被少写了一个字母。而后来去领馆办理护照的时候孩子名字的拼音并没有出错。这样一来，导致孩子在出生证明上的名字和孩子中国护照上的名字不相符。我想请问这种情况下，会有什么负面的影响？又应该如何解决这个问题呢？

　　通力律师事务所答：您好。孩子护照和出生证明上的名字不符，影响的自然是需要同时出具两种材料的行政手续。比如，孩子申请居留卡（想必孩子当时一定没有申请西班牙居留就直接被送回了国内）；再比如，孩子现在如果想从国内出来的话，在需要办理团聚或签证手续的时候，都会产生消极影响。

　　我们给您的解决方案如下：由于中国籍华人在西班牙不具备改名的权利，所以您现在无法在西班牙民政局纠正姓名上的错误。但是可以在民政局的系统里添加一条备注，说明孩子中国护照上的姓名和西班牙出生证上的姓名是同一个人。这样的备注，只有在中国驻西班牙领馆授权下才可以添加。所以您应当先去中国驻西班牙领馆，要求领馆方面开具这份证明，然后携带这份证明去民政局添加相的关备注。孩子在将来如果加入西班牙国籍，他的姓名可以做正式的变更。

　　由于对中国名字书写方式的不熟悉，我律所发现不少在西班牙出生的孩子其姓名在护照上的拼写和出生证不符，这对孩子日后申请各类手续增加了不少麻烦，特别是办理签证时，由于这类错误甚至不给办理签证。建议有上述问题情况时，最好能够及时在西班牙民政部门做备注申请，由于申请备注较耗时，别到急需使用时，再去办理，这样会耽误不少时间。

　　通力律师事务所小贴士：马德里(Madrid)第一次申请永久居留预约时间到2015年3月底，递送扎根居留的预约时间到2015年4月初，新生儿居留预约时间到2015年3月中，家庭团聚预约时间到2015年3月中，返乡证预约时间到2015年3月中，按指印时间预约到2015年3月底，更换普通居留预约时间到2015年4月中。

　　2015年03月10日更新